| fr | nl |
|---|
| Les observations humaines restent encore un élément important dans la qualité de la collecte des données mise à la disposition des différents intervenants
| De menselijke observaties blijven nog een belangrijk element in de kwaliteit van de collecte van de gegevens die ter beschikking van de verschillende geïnteresseerden is gesteld .
|
| Beaucoup d' objectifs ont été atteints mais du travail reste à faire au sujet des pesticides .
| Heel wat doelstellingen werden gehaald maar inzake pesticiden ligt nog heel wat werk voor de boeg .
|
| La zone de maintien de la chaleur reste encore chaude un certain temps après que vous avez éteint la cafetière automatique .
| Na het uitschakelen blijft het warmhoudplaatje nog enige tijd heet .
|
| Remarque : lors de la première utilisation ou si l' appareil est resté assez longtemps sans servir , le café de la première tasse n' a pas encore tout son arôme ; mieux vaut jeter le contenu de la première tasse .
| N.B. : Bij het eerste gebruik of wanneer het apparaat lange tijd niet is gebruikt , heeft het eerste kopje koffie nog niet het volle aroma en dient daarom niet gedronken te worden .
|
| La première fois , l' eau tarde quelques secondes à sortir vu qu' il reste de l' air dans les conduites et dans le réservoir d' eau .
| Dit zal een paar seconden duren omdat zich in de leidingen en in de watertank nog lucht bevindt .
|
| La machine reste sous tension mais la lampe témoin de fonctionnement ( rouge ) intégrée à l' interrupteur Marche/Arrêt 6 est alors allumée .
| De machine is nog ingeschakeld , het rode lampje in de aan-/uit-schakelaar ( 6 ) brandt .
|
| L' appareil reste opérationnel pour prendre des mesures .
| Er kan nog met het gereedschap worden gemeten .
|
| Il resta durant de longues années l' idole du public , l' Ayrton Senna de son temps .
| Nog vele jaren was hij de lieveling van het publiek , de Ayrton Senna van zijn tijd .
|
| Une dose supérieure aux nombre d' unités restant dans la cartouche ne peut être sélectionnée .
| Er kan geen grotere dosis worden ingesteld dan nog aanwezig is in de patroon .
|
| Une dose supérieure au nombre d' unités restant dans la cartouche ne peut être sélectionnée .
| Er kan geen grotere dosis worden ingesteld dan nog aanwezig is in de patroon .
|
