| fr | nl |
|---|
| En Belgique , l' instance compétente pour les matières radioactives est l' Agence Fédérale de Contrôle Nucléaire ( FANC ) .
| De voor radioactieve stoffen bevoegde federale instantie is het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle ( FANC ) .
|
| Dans le cas visé au paragraphe 1er de l' article 24 de la Convention , la déclaration de la maladie professionnelle est transmise soit à l' organisme compétent en matière de maladies professionnelles de l' Etat contractant sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie considérée , soit à l' organisme du lieu de résidence qui transmet la déclaration à l' organisme compétent .
| In het geval bedoeld in paragraaf 1 van artikel 24 van de Overeenkomst , wordt de aangifte van de beroepsziekte verzonden ofwel naar het bevoegd orgaan inzake beroepsziekten van de overeenkomstsluitende Staat krachtens de wetgeving waarvan de getroffene laatstelijk een activiteit heeft uitgeoefend die de bedoelde ziekte zou kunnen veroorzaken , ofwel naar het orgaan van de woonplaats dat de aangifte laat geworden aan het bevoegd orgaan .
|
| 2 . Cette attestation est délivrée , à la demande de l' intéressé , par l' organisme compétent en matière d' allocations familiales de l' Etat contractant auquel il a été affilié en dernier lieu .
| 2. Dit getuigschrift wordt uitgereikt op verzoek van de belanghebbende door het bevoegd orgaan inzake gezinsbijslag van de overeenkomstsluitende Staat waarbij hij laatstelijk aangesloten is geweest .
|
| Ce certificat est délivré par les autorités compétentes en matière d' état civil du pays de résidence des enfants .
| Dat getuigschrift wordt uitgereikt door de autoriteiten bevoegd inzake burgerlijke stand van de Staat waar de woonplaats van de kinderen gevestigd is .
|
| Le BDF demande à la Secrétaire d' Etat aux personnes handicapées ainsi qu' aux aux Cabinets fédéral et fédérés compétents en matière d' Egalité des Chances de renvoyer au Conseil de l' Europe un rapport sur la situation des personnes handicapées en Belgique ainsi que les Plans d' Action National Inclusion
| Het BDF vraagt de Staatssecretaris voor Personen met een handicap en de Kabinetten van de federale overheid en van de deelgebieden , die bevoegd zijn inzake gelijke kansen , een verslag over de situatie van personen met een handicap en België en de Nationale Actieplannen Sociale Insluiting de Raad van Europa toe te zenden .
|
| - La transmission rapide et efficace des pièces historiques aux administrations compétentes en matière de victimes de guerre ( p.ex.au Service des Pensions du Secteur Public ) .
| - Het snel en doeltreffend bezorgen van de historische stukken aan de bevoegde administraties inzake oorlogsslachtoffers ( bv. de Pensioendienst voor de overheidssector ) .
|
| En outre , les règles du régime général de la sécurité sociale des travailleurs salariés , concernant notamment les déclarations avec justification des cotisations , les délais en matière de paiement , l' application des sanctions civiles et les dispositions pénales , le contrôle , le juge compétent en cas de contestation , la prescription en matière d' actions judiciaires , le privilège , la communication du montant de la créance de l' Office national de Sécurité sociale , sont applicables .
| Bovendien zijn de regels van de algemene socialezekerheidsregeling voor werknemers , in het bijzonder betreffende de aangiften met verantwoording van de bijdragen , de termijnen inzake betaling , de toepassing van de burgerlijke sancties en van de strafbepalingen , het toezicht , de aanwijzing van de rechter bevoegd in geval van betwisting , de verjaring inzake rechtsvorderingen , het voorrecht en de mededeling van het bedrag van de schuldvordering van de Rijksdienst voor sociale zekerheid van toepassing
|
