| fr | nl |
|---|
| A dater de ce jour -là , ce nom fut attribué d'abord à une partie des Pays-Bas et , à partir de 1830 , il fut appliqué au nord du royaume de Belgique , donc aux provinces de langue néerlandaise .
| Van die tijd af werd de term Vlaanderen eerst gebruikt voor een deelgebied van het Koninkrijk der Nederlanden en later , vanaf 1830 , voor het noordelijke , Nederlandstalige gedeelte van het koninkrijk België .
|
| A partir de ce jour , la France n' eut plus aucun droit d' intervenir , ce qui ne l' empêcha pas de le faire au cours des trois cents ans qui suivirent .
| Van dat ogenblik af had Frankrijk geen enkel wettelijk recht van interventie meer .
Dat was voor dat land echter geen reden om er van af te zien , zoals in de geschiedenis van de volgende driehonderd jaar duidelijk zou worden .
|
| En 1732 , un dernier bateau partit pour les Indes .
| In 1732 voer het laatste schip af naar de Indische gebieden .
|
| Il faut se marier en son temps , avoir des enfants en son temps , partir à la retraite en son temps et faire son service militaire en son temps .
| De volgende negen maanden zou hij als officier in Gent gelegerd zijn .
Na 18 maanden dienst zwaaide hij af .
|
| Au fur et à mesure que le Brabant prend de l' essor , les moines tournent le dos à Namur . À partir du XIIIe siècle , ils parlent d'ailleurs de Villers en Brabant .
| Naarmate Brabant aan belang wint , keren de monniken zich af van Namen .
Vanaf de 13de eeuw spreken zij over ' Villers in Brabant ' .
|
| La pompe de vidange du lave-linge refoule l' eau jusqu' à une hauteur de 1 mètre à partir du plan d' installation de l' appareil .
| De afvoerpomp van de wasautomaat voert het sop tot op een hoogte van 1 meter af , dit gerekend vanaf de onderkant van het apparaat .
|
| A partir du centre récréatif Récréalle , les enfants prennent place dans un petit train touristique qui leur fera découvrir le village typique de Alle-sur-Semois avant de les déposer à Ardois' Alle pour la visite de la mine .
| Vanaf het recreatiecentrum Récréalle nemen de kinderen plaats in een toeristentreintje dat hen het typische dorpje Alle-sur-Semois toont alvorens hen af te zetten aan Ardois'Alle voor een bezoek aan de mijn .
|
