| fr | nl |
|---|
| Ce processus commence généralement le lundi ou le premier jour ouvrable du mois si un nouveau mois a commencé , partant du principe qu' une semaine de travail nécessaire à cet effet .
| Doorgaans start dit proces dus op maandag , of anders de eerste werkdag van de maand indien een nieuwe maand is begonnen .
Er wordt van uitgegaan dat hiervoor een werkweek nodig is .
|
| Madame VANBUGGENHOUT explique que les différents constats et principes desquels la Secrétaire d' Etat FERNANDEZ FERNANDEZ souhaite partir sont :
| Mevrouw VANBUGGENHOUT preciseert de verschillende vaststellingen en principes waarvan de Staatssecretaris FERNANDEZ FERNANDEZ wil uitgaan :
|
| Il importe que le journaliste parte du principe qu' il doit dire la vérité , ce qui suppose qu' il est de bonne foi .
| De journalist moet altijd van het principe uitgaan dat hij de waarheid moet vertellen en dat veronderstelt dat hij te goeder trouw is .
|
| Bien que ces derniers aient été longtemps contre-indiqués dans l' insuffisance cardiaque , l' idée d' un blocage de la stimulation sympathique dans cette affection remonte déjà à 1975 , partant notamment de la constatation que la stimulation sympathique noradrénergique est un marqueur pour le pronostic de l' insuffisance cardiaque ( figure 3 ).5
| Hoewel bèta-blokkers lange tijd gecontra-indiceerd waren bij hartfalen , dateert het idee van een blokkering van de sympathische stimulatie bij hartfalen al van 1975 , ondermeer uitgaande van de vaststelling dat de noradrenerge sympathische stimulatie een marker is voor de prognose van hartfalen ( figuur 3).5
|
| Partant du fait que les ' femmes sont traitées en parents pauvres en cardiologie' , la European Society of Cardiology avait déjà mis sur pied l' ' initiative ESC Women at Heart' lors du récent symposium qui s' était tenu à Vienne en 2005 .
| Uitgaande van het feit dat ' vrouwen stiefmoederlijk worden behandeld in de cardiologie ' startte de European Society of Cardiology tijdens het recente symposium te Wenen in 2005 reeds ' The ESC initiative Women at Heart ' .
|
| Salvatore Campanella : Les zones perceptives et l' amygdale interviendraient dans la détection rapide de l' événement menaçant et la focalisation de l' attention sur le danger ; les régions hippocampiques et para hippocampiques procéderaient au rappel de souvenirs d' expériences antérieures ; à partir des données disponibles , le cortex préfrontal élaborerait une réponse comportementale adaptée et l' initierait ; le cortex cingulaire antérieur modulerait cette réponse en fonction de l' environnement et de
| De hippocampus en de parahippocampische regio zouden herinneringen aan vroegere ervaringen ophalen .
Uitgaande van de beschikbare gegevens zou de prefrontale cortex een gepast gedrag uitwerken en in gang zetten .
|
| 1° la définition de l' objectif du projet , partant de la problématique constatée ;
| 1 ° de definitie van het projectdoel , uitgaande van de vastgestelde probleemstelling ;
|
| L' artiste était parti d' un point topographique immédiatement identifiable : nous regardons en direction du Groene Rei ( Vert Canal ) .
| De kunstenaar is uitgegaan van een topografisch onmiddellijk herkenbaar standpunt : we kijken op de Groene Rei .
|
| Partant des besoins moyens d' un ménage standard au profil bien défini , la BPO offre en effet des conditions de gestion parmi les plus avantageuses du marché .
| Als we uitgaan van de gemiddelde behoeften van een standaardgezin met een welomlijnd profiel , behoren de beheersvoorwaarden van de BPO inderdaad tot de voordeligste op de markt .
|
| Lors de l' adaptation des différents montants forfaitaires aux différences algébriques ( montants en droit pour l' année 2008 ) on partira évidemment de la différence entre les enveloppes fixées pour 2006 et les dépenses comptabilisées au cours de ladite année .
| Vanzelfsprekend zal bij de aanpassing van de diverse forfaitaire bedragen aan de algebraïsche verschillen ( bedragen in rechte voor het jaar 2008 ) worden uitgegaan van het verschil tussen de voor 2006 vastgestelde enveloppes en de in dat jaar geboekte uitgaven .
|
