| fr | nl |
|---|
| - quarantine ( quarantaine ) : nom supprimé mais effectivement libéré après 40 jours
| - quarantine ( quarantaine ) : verwijderd maar effectief vrijgegeven na 40 dagen
|
| La localisation des deux bâtiments principaux du SPF , le premier à la Gare du Midi , le second au centre de Bruxelles , favorisent effectivement les modes de transports durables .
| De plaats waar de twee hoofdgebouwen van de FOD zijn gelegen , het eerste bij het Zuidstation , het tweede in het centrum van Brussel , dragen ertoe bij dat duurzame vervoermiddelen effectief worden gebruikt .
|
| Les personnes mentionnées ou leurs remplaçants sont tous censés participer effectivement à la réalisation du marché .
| De vermelde personen of hun vervangers worden allen geacht effectief deel te nemen aan de opdracht .
|
| Pour les accidents du travail , les employeurs doivent s' assurer auprès d' une compagnie d' assurance agrée qui s' occupe effectivement de payer les dédommagements en cas d' accidents sur le lieu de travail .
| Voor de arbeidsongevallen moeten de werkgevers zich verzekeren bij een officieel erkende verzekeringsmaatschappij die zich effectief bezighoudt met de uitbetaling van schadevergoedingen in geval van ongevallen op de werkplaats .
|
| La mesure est applicable aux pensions qui ont pris cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1er janvier 2007 .
| De maatregel is van toepassing op pensioenen die effectief en voor de eerste maat ten vroegste op 1 januari 2007 zijn ingegaan .
|
| POINT D' ATTENTION : si les portes ne sont pas uniquement déverrouillées mais s' ouvrent aussi effectivement d' une manière automatique , la plupart des lecteurs de badge se trouvent à moins de 50 cm de l' aire d' ouverture de la porte .
| AANDACHTSPUNT : indien de deuren niet enkel ontgrendeld worden maar ook effectief automatisch opendraaien staan de meeste badgelezers niet 50 cm uit het draaivlak van de deur .
|
| - par enfants scolarisés : les enfants en âge d' aller à l' école , c'est-à-dire les enfants âgés de 2 ans et demi à 18 ans et effectivement scolarisés ainsi que ceux âgés de 18 ans ou plus et toujours inscrits dans un établissement scolaire secondaire .
| - schoolgaande kinderen : de schoolgerechtigde kinderen , namelijk de kinderen tussen 2 en een half jaar en 18 jaar en die effectief school lopen alsook diegenen van 18 jaar of ouder en die nog steeds zijn ingeschreven in een instelling voor secundair onderwijs .
|
| Il suffit que de tels revenus soient susceptibles de provenir de l' activité professionnelle ; il n' est pas requis que l' exercice de l' activité professionnelle ait effectivement produit des bénéfices .
| Het volstaat dat dit inkomen uit de beroepsactiviteit kan voortkomen ; dat de beroepsactiviteit de baten effectief heeft voortgebracht is niet noodzakelijk .
|
| 1 . aide effectivement ( régulièrement ou au moins 90 jours par an ) son partenaire
| 1. zijn partner effectief helpt ( op regelmatige basis of ten minste 90 dagen per jaar )
|
| Si la présomption n' est pas renversée et que la personne aide effectivement son conjoint travailleur indépendant , le statut du conjoint aidant est applicable .
| Wanneer het vermoeden niet weerlegd wordt en de persoon de zelfstandige echtgenoot effectief helpt , is het statuut van meewerkende echtgenoot van toepassing .
|
