| fr | nl |
|---|
| Lors de la conférence interministérielle Politique de santé à mener à l' égard des personnes âgées / Ouderenzorgbeleid du 19 juin 2006 entre les autorités fédérales , les communautés et les régions il a été décidé de créer un groupe de travail intercabinet Démence .
| Tijdens de interministeriële conferentie Ouderenzorgbeleid / Politique de santé à mener à l' égard des personnes âgées van 19 juni 2006 met de federale overheid , de Gemeenschappen en de Gewesten werd beslist een interkabinettenwerkgroep Dementie op te richten .
|
| Confrontées à une industrialisation et une paupérisation galopantes , la classe ouvrière belge s' organisa dès la moitié du 19ème siècle en créant des organisations privées à caractère social telles des mutualités ou des syndicats avec leurs caisses de secours mutuel .
| Vanaf de helft van de 19de eeuw richtte de Belgische arbeidersklasse , geconfronteerd met de industrialisatie en een zeer snel toenemende verarming , sociaal geïnspireerde privéorganisaties op , zoals ziekenfondsen of vakbonden met hun kassen voor onderlinge bijstand .
|
| - permettre aux personnes handicapées de nous faire part de leurs réflexions , attentes et propositions au sujet des services que nous leur offrons ( en leur donnant les moyens de les formuler et en créant un point de contact où ils puissent s' adresser ) ;
| - personen met een handicap de mogelijkheid geven ons hun opmerkingen , verwachtingen en voorstellen over onze dienstverlening mede te delen door hen de middelen te geven om ze te formuleren en door het instellen van een contactpunt waartoe ze zich kunnen richten ) ;
|
| Le Comité de l' assurance se réunit la semaine prochaine ( 21 avril 08 ) pour créer le groupe de travail mixte .
| Het Verzekeringscomité komt volgende week samen ( 21 april 2008 ) om de gemengde werkgroep op te richten .
|
| Les auteurs proposent de plus de créer au sein de ce Conseil une commission chargée de traiter les plaintes et les litiges en matière de publicité .
| De indieners stellen bovendien voor om binnen die Raad een commissie op te richten , die ermee wordt belast klachten en geschillen inzake reclame te beslechten .
|
| L' objectif de la présente proposition de loi est , donc , de créer un organe paritaire de gestion des plaintes en matière de publicité .
| Dit wetsvoorstel strekt er dus toe een paritair samengesteld orgaan op te richten voor het beheer van de klachten inzake reclame .
|
| L' article 2 crée , au sein du Service Public Fédéral de l' Intérieur , une commission de l' éducation à la citoyenneté chargée de l' organisation du service citoyen volontaire .
| Artikel 2 strekt ertoe een commissie voor burgerzineducatie op te richten , die zou worden ondergebracht bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken en zou worden belast met de regeling van de vrijwillige burgerdienst .
|
| La bourgeoisie et les tisserands , également menacés , s' unirent et créèrent une administration révolutionnaire .
| De burgerij en de wevers , die zich allebei bedreigd voelden , richtten een revolutionair bestuur op .
|
| Un mois après son arrivée , le duc d' Albe , s' étant secrètement concerté avec son maître qui entendait se réfugier derrière lui , créa le «Conseil des Troubles» .
| Vóór zijn komst had Alva al zijn plannen in het geheim besproken met zijn meester , die zich achter hem wilde verschuilen .
Een maand na zijn komst richtte hij de Bloedraad op .
|
| En réalité , la Hollande et la Zélande étaient entre les mains des calvinistes et commençaient à créer des oligarchies urbaines , qui formèrent la base de leur nouvelle constitution .
| In feite waren Holland en Zeeland in de handen van de calvinisten en begonnen ze de stedelijke oligarchieën op te richten die de basis vormden van hun nieuwe bestuursvorm .
|
