| fr | nl |
|---|
| Aux Pays-Bas , l' Eglise avait conservé les structures des évêchés créés par les Francs aux VIIe et VIIIe siècles .
| De Kerk in de Lage Landen kende nog steeds de structuur van bisdommen die de Franken in de zevende en achtste eeuw hadden gesticht .
|
| Valenciennes , où une théocratie calviniste s' était créée , fut assiégée .
| Valenciennes , waar een calvinistische theocratie was gesticht , moest door een beleg tot overgave worden gedwongen .
|
| Une nouvelle université avait été créée à Douai en 1561 , destinée à former la proue de la contre-réforme non seulement sur le continent mais même en Angleterre .
| In 1561 werd in Dowaai een nieuwe universiteit gesticht die de voorhoede zou vormen van de Contrareformatie , niet alleen op het vasteland maar ook in Engeland .
|
| En dépit de leurs principes de liberté et d' égalité , ces gou-vernements avaient créé un Etat dominé par la police et la bourgeoisie , entièrement dépourvu de principes démocratiques .
| Ondanks al hun dogma's over vrijheid en gelijkheid waren ze er veeleer in geslaagd een politiestaat te stichten waarin de middenklasse overheerste en democratische beginselen in het geheel niet aan bod kwamen .
|
| Sous le règne de Guillaume Ier , une université d' Etat l' avait remplacée , et en 1834 une université catholique fut créée à Malines .
| Onder Willem I was er een rijksuniversiteit gesticht en in 1834 in Mechelen een katholieke universiteit .
|
| À un moment donné , une partie de l' aile flamande des chrétiens-démocrates était quasi prête à rejoindre le PVV pour créer un nouveau parti .
Mais cette idée d' un grand parti du centre a été , à mon avis , tuée dans l' œuf par Eyskens père , qui n' a pas voulu jouer cette carte .
| Op zeker ogenblik zag het ernaar uit dat een deel van de christen-democraten zich zou aansluiten bij de PVV om een nieuwe partij te stichten .
De idee van een grote centrumpartij werd volgens mij in de kiem gesmoord door vader Eyskens , die geen oren had naar deze formule . '
|
| Bruxelles devient alors la deuxième ville du Brabant , après Louvain et avant Anvers et Bois-le-Duc , qui n' est créé qu' en 1185 .
| Brussel wordt dan de tweede stad van Brabant , na Leuven en voor Antwerpen en 's Hertogenbosch , dat pas in 1185 gesticht wordt .
|
| Il est hautement improbable qu' une paroisse soit créée en 1210 dans un quartier qui , avant 1200 , est coupé en deux par un mur d' enceinte .
| Het is zeer onwaarschijnlijk dat men in 1210 een parochie sticht in een buurt die reeds vóór 1200 doormidden wordt gesneden door een walmuur .
|
| Ainsi les maîtres d' ateliers de tissage et les peintres de cartons sont nombreux à bénéficier d' exemptions de la garde et des accises , ce qui leur est bien nécessaire car à la concurrence d' Audenaerde et d' Enghien s' ajoutent de nouvelles entreprises créées dans les pays protestants du Nord par des tisserands et des peintres qui y ont trouvé refuge .
| Dat blijkt onder andere uit de vrijstellingen van wachtdienst en accijnzen , die toegekend worden aan de meesters van weefwerkplaatsen en aan de kartonschilders .
En dat is nodig , want naast de concurrentie uit Oudenaarde en Edingen ontstaan er ook nieuwe bedrijven in het protestantse Noorden , gesticht door gevluchte wevers en schilders .
|
| En 1620 , Daniel Sirejacobs crée une manufacture d' étoffes et Jean Huyghe réintroduit la teinture en bleu .
| In 1620 sticht Daniel Sirejacobs een textielmanufactuur en voert Jan Huyghe het blauwverven weer in .
|
