| fr | nl |
|---|
| Le 15 novembre 1886 , Robert Bosch ouvre une petite entreprise artisanale à Stuttgart , qu' il nomme Atelier de mécanique de précision et d' électrotechnique .
| Op 15 november 1886 opende Robert Bosch in Stuttgart een klein atelier dat hij Werkplaats voor fijne mechaniek en elektrotechniek doopte .
|
| Un atelier flottant .
| Een drijvend atelier .
|
| La voiture de course Mercedes de Jenatzy avait été détruite par un incendie dans les ateliers allemands peu de temps auparavant .
| De Mercedes-raceauto van Jenatzy was kort voor de race door een brand in de Duitse ateliers verwoest .
|
| Certaines enluminures nous montrent le duc allant visiter les ateliers d' artistes pour y commander des oelig ;uvres nouvelles , de David Aubert par exemple .
| Op sommige miniaturen zien we de hertog op bezoek in het atelier van een kunstenaar om nieuw werk te bestellen , bijvoorbeeld bij David Aubert .
|
| Les artistes se mirent à voyager en Italie .
Plusieurs devinrent élèves des ateliers italiens .
| De kunstenaars reisden naar Italië .
Velen kregen hun opleiding in Italiaanse ateliers .
|
| L' atelier de Panamarenko et la galerie annexe , alias l' Antwerpse Luchtschipbouw , sont installés dans un immeuble du XIXe siècle ayant appartenu à une société d' électricité .
| Panamarenko's atelier annex galerie , alias de Antwerpse Luchtschipbouw , is ondergebracht in het negentiende-eeuwse pand van een elektriciteitsbedrijf .
|
| Les ateliers des artistes sont toujours ouverts .
| De ateliers van de artiesten staan altijd open .
|
| On en a heureusement conservé quelques exemples étincelants , par exemple la maison et l' atelier de Horta lui-même et la demeure qu' il construisit dans la toujours chic avenue Louise pour l' industriel Armand Solvay .
| Gelukkig blijven er nog enkele verbluffende voorbeelden overeind , zoals het woonhuis en atelier van Horta zelf en de woning die hij voor de industrieel Armand Solvay bouwde aan de nog steeds chique Louizalaan .
|
| Toute promenade passant par les créations Art nouveau de Bruxelles doit absolument commencer ou se terminer à la maison avec atelier que Victor Horta se construisit vers l' année 1900 .
| Maar elke wandeling langs de art-nouveaucreaties van Brussel moet beginnen of eindigen in het woonhuis met atelier dat Victor Horta rond de eeuwwisseling voor zichzelf bouwde .
|
