| fr | nl |
|---|
| La preuve de cette résidence principale résulte de l' inscription de l' enfant à la commune de son lieu de résidence ou de tous moyens de preuve , délivrés par une autorité publique belge et reconnus comme tels par le fonctionnaire-dirigeant du Service du contrôle administratif de l' Institut national d' assurance maladie-invalidité .
| Het bewijs van deze hoofdverblijfplaats volgt uit de inschrijving van het kind in de gemeente van zijn verblijfplaats of uit enig bewijs afgegeven door een Belgische openbare dienst en als dusdanig erkend door de leidend ambtenaar van de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering .
|
| Le personnel de l' Institut national de Criminalistique et de Criminologie ( INCC ) et les membres du personnel des services extérieurs de la Sûreté de l' État relèvent également de ce service .
| Ook het personeel van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie ( NICC ) en de personeelsleden van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat ressorteren onder die dienst .
|
| - Le service PO des services centraux , placé sous la responsabilité du directeur PO , est chargé de la gestion de la compétence des agents de l' administration centrale , des membres de la cellule stratégique de la Ministre de la Justice , des agents du Moniteur belge , des agents de l' Institut national de criminalistique et de criminologie ( INCC ) , des membres des services extérieurs de la Sûreté de l' État ainsi que des membres des commissions indépendantes instituées près du service public fédéral J
| - De dienst PO van de centrale diensten , die wordt geleid door de directeur PO , is belast met het competentiemanagement van de ambtenaren van het centraal bestuur , van de leden van de Cel Beleidsvoorbereiding van de minister van Justitie , van het personeel van het Belgisch Staatsblad , van het personeel van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie ( NICC ) , van de personeelsleden van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat en van de leden van de onafhankelijke commissies in
|
| La gestion des dossiers du personnel des services extérieurs de la Sûreté de l' État et de l' Institut national de criminalistique et de criminologie ( INCC ) est réalisée depuis le 22 juin 2005 par le service PO des services centraux .
| De personeelsdossiers van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat en van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie ( NICC ) worden sedert 22 juni 2005 door de dienst PO van de centrale diensten beheerd .
|
| -l' intéressé a signé le formulaire de demande CAN/BEL 4 le 19.6.2000 , mais celui-ci n' est arrivé officiellement à l' institut canadien que le 28.5.2001 ; bien que nous ayons insisté à plusieurs reprises , l' institut n' a pas pu communiquer à notre Service qu' il avait déjà reçu le formulaire avant cette date ;
| - de betrokkene heeft het aanvraagformulier CAN / BEL 4 ondertekend op 19.6.2000 maar dit is pas op 28.5.2001 officieel toegekomen bij de Canadese instelling ; ondanks herhaaldelijk aandringen van de Dienst kon deze instelling ons niet meedelen dat dit formulier reeds vroeger werd ontvangen ;
|
| Le Service des soins de santé de l' Institut communique ses estimations techniques sur la base d' exercices complets au Comité de l' assurance , au Conseil général , à la Commission de contrôle budgétaire et aux ministres des Affaires sociales et du Budget , au plus tard le 30 juin de l' année qui précède l' exercice budgétaire .
| De Dienst voor geneeskundige verzorging van het Instituut deelt aan het Verzekeringscomité , de Algemene Raad , de Commissie voor Begrotingscontrole en de Ministers van Sociale Zaken en van Begroting uiterlijk op 30 juni van het jaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar zijn technische ramingen mee op basis van volledige jaren .
|
