| fr | nl |
|---|
| Pour l' entretien des voies de navigation maritime jusqu' aux ports de mer belges et le maintien de la profondeur des ports côtiers , des travaux de dragage sont indispensables ( compétence de la région flamande ) .
| Voor de instandhouding van de maritieme toegangswegen tot de Belgische kusthavens en het op diepte houden van de Vlaamse kusthavens dient gebaggerd te worden ( bevoegdheid van het Vlaamse Gewest ) .
|
| Ces énormes quantités de déblais de dragage , qui peuvent être plus ou moins pollués , sont déversés en mer ( compétence du ministère fédéral de l' Environnement ) et peuvent exercer une influence sur l' écosystème marin .
| Deze grote hoeveelheden baggerspecie die in min of meerdere mate kan verontreinigd zijn , worden in zee teruggestort ( bevoegdheid van federaal Leefmilieu ) en kunnen een invloed hebben op het mariene ecosysteem .
|
| La gestion des déblais de dragage est donc une compétence mixte .
| Het beheer van baggerspecie is aldus een gemengde bevoegdheid .
|
| Il est évident que les plaintes introduites auprès du SPF et qui ne relèvent pas de la compétence du SPF soient transférées aux services ou organisations compétents , et que le plaignant en soit informé .
| Het is evident dat klachten die bij de FOD toekomen en die niet tot de bevoegdheid van de FOD behoren , wel doorgestuurd worden naar de bevoegde diensten of organisaties en dat de klager hiervan op de hoogte wordt gebracht .
|
| Les limites de ses compétences seront mentionnées .
| De grenzen van zijn bevoegdheid zullen worden vermeld .
|
| Cette question relève de la compétence de l' asbl Service social .
| Dit is de bevoegdheid van de vzw Sociale Dienst .
|
| Les limites de sa compétence y seront indiquées .
| De grenzen van zijn bevoegdheid zullen daarin vermeld zijn .
|
| Nous gardons toutefois à l' esprit que le morcellement et le partage des compétences ne doit pas imposer à la personne handicapée de recueillir l' information qui lui est nécessaire , à des tas d' endroits différents .
| Wij houden echter wel in ons achterhoofd dat deze versnippering en verdeling van de bevoegdheden niet tot gevolg mag hebben dat de persoon met een handicap de informatie die hij nodig heeft moet gaan zoeken op vele verschillende plaatsen .
|
| Indépendamment de l' historique de la notion de handicap , l' évolution de l' actuelle DG Personnes handicapées résulte de la séparation de certaines compétences et de l' évolution politique du pays avec la régionalisation et la communautarisation .
| Los van de historiek van het begrip handicap is de evolutie van de huidige DG Personen met een handicap het resultaat van de verdeling van bepaalde bevoegdheden en van de politieke evolutie van het land met de regionalisering en de communautarisering .
|
| L' arrêté royal du 25 avril 1997 portant exécution de l' article 71 , § 1erbis , des lois coordonnées règle la compétence des organismes d' allocations familiales .
| Het koninklijk besluit van 25 april 1997 tot uitvoering van artikel 71 , § 1bis , van de samengeordende wetten regelt de bevoegdheid van de kinderbijslaginstellingen .
|
