| fr | nl |
|---|
| La plongée scientifique est un moyen qui permet au scientifique de pouvoir se rendre sur le site même de ses recherches et de pouvoir , par exemple , réaliser ou diriger la collecte de données directement sur le terrain .
| Dit wetenschappelijke duiken is een manier waarop de wetenschapper zich op de plaats van zijn onderzoek zelf kan begeven en bijvoorbeeld de inzameling van gegevens rechtstreeks op het terrein kan organiseren of leiden .
|
| - Un contrecoup est une réaction soudaine d' une lame de scie qui est restée accrochée , qui s' est coincée ou qui est mal orientée qui fait que la scie incontrôlée sort de la pièce à travailler et se dirige vers la personne travaillant avec l' appareil .
| - Een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend , klemmend of verkeerd gericht zaagblad , die ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk omhoogkomt en in de richting van de bedienende persoon beweegt .
|
| Le contrôle et la surveillance du présent marché sont effectués par Eric Vanbrabant , qui est également le fonctionnaire dirigeant pour le présent marché ( Eric.Vanbrabant@minsoc.fed.be ) .
| Controle en toezicht op deze opdracht wordt uitgevoerd door Eric Vanbrabant , tevens leidend ambtenaar voor deze opdracht ( Eric.Vanbrabant@minsoc.fed.be ) .
|
| Le contrôle et la surveillance du présent marché sont effectués par Laurent Lefèvre , qui est également le fonctionnaire dirigeant pour le présent marché ( laurent.lefevre@minsoc.fed.be ) .
_____
| Controle en toezicht op deze opdracht wordt uitgevoerd door de heer Laurent Lefèvre , tevens leidend ambtenaar voor deze opdracht ( Laurent.Lefevre@minsoc.fed.be ) .
|
| Notre service dirige la collaboration internationale de lutte contre la fraude , avec l' aide de la DG Appui stratégique , de l' ONSS et du SPF Emploi .
| Onze dienst leidt de internationale samenwerking voor de strijd tegen de fraude , met de hulp van de DG Beleidsondersteuning , de RSZ en de FOD Werkgelegenheid .
|
| Iver Stensrud , qui dirigeait l' enquête sur le vol du tableau , homme de raison , refusa toujours de croire à un quelconque lien entre les deux , jusqu' au moment où il découvrit son propre visage dans la glace avant de succomber sur le carrelage de sa salle de bains .
| Iver Stensrud , die het onderzoek naar de diefstal van het schilderij leidde , een nuchter man , weigerde steevast in een verband te geloven , tot hij geconfronteerd werd met zijn eigen gezicht in de spiegel en vervolgens op de tegelvloer van zijn badkamer in elkaar zakte .
|
| Philippe , fils de Jacques Van Artevelde , fut appelé à diriger la résistance de la ville .
| Filips van Artevelde , zoon van Jacob , werd gevraagd het Gentse verzet te leiden .
|
| Bien que n' ayant pas de profondes convictions religieuses , il avait assez d' intelligence et de volonté pour diriger la révolte contre l' Espagne .
| Hij blijkt geen bijzonder sterke religieuze overtuiging te hebben gehad , maar bezat wel voldoende wilskracht en verstand om de opstand tegen Spanje te leiden .
|
| Aucun des candidats aspirant au titre de gouverneur des Pays-Bas n' avait les capacités ni le caractère requis pour diriger le pays ni pour l' inspirer .
| Geen enkele kandidaat voor het stadhouderschap van de Nederlanden bezat de bekwaamheid en de persoonlijkheid om de bevolking te inspireren en te leiden .
|
| Du haut du mont St-Jean , Wellington dirigeait les opérations ; Napoléon commença par se fixer près de La Belle Alliance .
| Wellington observeerde en leidde de operaties vanaf de Sint-Jansberg ; Napoleon bevond zich aanvankelijk in de herberg La Belle Alliance .
|
