| fr | nl |
|---|
| absentez de votre domicile pendant une longue période , par exemple si vous partez en
vacances pendant plusieurs semaines .
| Alleen bij langere afwezigheid , bijv. als u een paar weken op vakantie gaat , moet de kraan worden dichtgedraaid .
|
| L' amélioration clinique pouvant ne pas survenir avant plusieurs semaines de traitement , les patients devront être surveillés étroitement jusqu' à obtention de cette amélioration .
| Aangezien het kan zijn dat er geen verbetering optreedt gedurende de eerste paar weken of langer van de behandeling , dient nauwkeurig toezicht te worden gehouden op deze patiënten totdat een dergelijke verbetering optreedt .
|
| L' amélioration clinique pouvant ne pas survenir avant plusieurs semaines de traitement , les patients devront être surveillés étroitement jusqu' à obtention de cette amélioration .
| Aangezien het kan zijn dat er geen verbetering optreedt gedurende de eerste paar weken of langer van de behandeling , dient nauwkeurig toezicht te worden gehouden op deze patiënten totdat een dergelijke verbetering optreedt .
|
| Ce petit jeu dure depuis plusieurs mois et emprunte toujours le même rituel .
| Dit spelletje duurt nu al een paar maanden en volgt altijd hetzelfde stramien .
|
| Après plusieurs mois de recherches infructueuses , j' ai fini par rencontrer une fille , dans mes âges , un peu paumée , toute timide , qui cherchait aussi à se caser .
| Na een paar maanden vruchteloos zoeken , trof ik ten slotte een meisje van ongeveer mijn leeftijd , een beetje een zielig geval , heel verlegen , dat ook wilde trouwen .
|
| Je n' ai pas revu de technicien de maintenance ; quant aux gendarmes à moto attachés au péage , qui interviennent en cas de problème , ils ont déserté les lieux depuis plusieurs jours , apparemment .
| De onderhoudsmonteur heb ik niet meer gezien ; de bij het tolstation gedetacheerde motoragenten die ingrijpen als er problemen zijn , hebben al een paar dagen verstek laten gaan .
|
| Plusieurs jours , j' ai été réellement anxieux .
| Een paar dagen was ik echt ongerust .
|
| J' ai fait plusieurs fois l' aller et retour d' un bout à l' autre de la promenade , engoncé dans mon manteau .
| Ik ben een paar keer de hele promenade af gelopen , diep in mijn jas gedoken .
|
| Après plusieurs heures passées devant son écran , il se sent étourdi , la tête engourdie , pleine d' images , les yeux rougis ; il se couche et , derrière ses paupières tremblantes , fourmille une nuée d' anus dilatés , de big mamas , d' asian schoolgirls , de nude celebrities et de virgin teens .
| Na een paar uur onafgebroken achter zijn scherm is hij verdoofd , versuft , zijn hoofd zit vol beelden , zijn ogen zijn rood ; hij gaat naar bed en achter zijn trillende oogleden krioelt het van de verwijde aarzen , big mamas , asian schoolgirls , nude celebrities en virgin teens .
|
| C' est la découverte de la présence de mini-satellites , portions d' ADN composées de courtes séquences de 10 à 15 paires de nucléotides répétées plusieurs fois , mais surtout hypervariables d' un individu à l' autre , qui a permis d' élaborer une méthode qui visualise l' ADN de chacun sous la forme d' un code barre , semblable à celui qui figure sur les produits de consommation , et spécifique à chaque individu ( 7 ) .
| Dankzij de ontdekking van microsatelliet-DNA , korte , repetitieve DNA-sequenties van 10 tot 15 paren nucleotiden die van individu tot individu zeer sterk variëren , kon een methode worden ontwikkeld voor de omzetting van het DNA in een streepjescode ( zoals op verbruiksgoederen ) die voor ieder individu verschillend is ( 7 ) .
|
