| fr | nl |
|---|
| En recyclant l' emballage , vous contribuez , d' une part , à la réduction de la consommation de matières premières et , d' autre part , à éviter la saturation des décharges d' ordures .
| Door de verpakking te recycleren , helpt u mee aan een verminderd gebruik van grondstoffen en bovendien wordt zo het volume van de stortplaatsen ook minder .
|
| Une masse totale d' eau optimale est la condition préalable à une bonne santé et contribue à éviter de tomber malade .
| Een optimaal vochtpercentage is een voorwaarde voor de gezondheid en helpt bij het voorkomen van ziekten .
|
| Avec cette action , notre SPF y contribue en aidant des personnes qui ont faim et qui ont besoin de produits de première nécessité .
| Met deze actie draagt onze FOD zijn steentje bij door personen te helpen die honger lijden en die levensnoodzakelijke producten nodig hebben .
|
| En Flandre , à l' ouest de l' Escaut , les réformes de Cluny n' apparurent qu' avec un certain retard , mais plusieurs abbayes cisterciennes contribuèrent à la récupération des polders , terres lentement regagnées sur la mer .
| De hervormingen van Cluny drongen minder snel door in Vlaanderen , het gebied ten westen van de Schelde .
Maar veel cisterciënzer stichtingen hielpen bij het droogleggen van de polders , het land dat geleidelijkaan op de zee werd gewonnen .
|
| Cet article , qui franchit les limites classiques des spécialités , montre que les cellules endothéliales et les neurones partagent bien des signaux chimiques communs , substances qui contribuent à la communication entre eux .
| Uit dit artikel , dat de klassieke specialistische grenzen overschrijdt , blijkt dat endotheelcellen en neuronen heel wat signaalstoffen delen .
Die stoffen helpen bij de onderlinge communicatie .
|
| La thérapie psychosexuelle peut quant à elle contribuer à traiter les causes psychologiques de la DE que nous avons évoquées plus haut .
| Psychoseksuele therapie kan helpen om de eerder besproken psychologische oorzaken van ED aan te pakken .
|
| Il y a donc peu de preuves que l' entraînement mental contribue à prévenir le développement de la démence .
| Er is dus weinig evidentie dat mentale oefening helpt om de ontwikkeling van dementie te voorkomen .
|
| Elle contribue aussi à détecter les anomalies dans leur pratique dans le cadre de l' Assurance soins de santé et indemnités .
| Ze helpt ook om onregelmatigheden op te sporen in hun praktijkvoering in het kader van de Verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen .
|
| -contribuer à réaliser une synergie et une cohérence maximales entre les divers instruments et les diverses missions du SECM ;
| - een maximale synergie en samenhang tussen de diverse instrumenten en opdrachten van de DGEC te helpen realiseren
|
| -contribuer à maximiser la motivation et la satisfaction personnelle et professionnelle des collaborateurs ;
| - de motivatie , personeelstevredenheid en professionele voldoening van de medewerkers te helpen maximaliseren
|
