| fr | nl |
|---|
| L' intensité de la lumière pour chaque point de l' image est représentée par un niveau de gris : noir ou foncé pour les faibles intensités , clair ou blanc pour les fortes .
| De lichtsterkte voor elk punt op het beeld wordt weergegeven door een grijsschakering : zwart of donker voor de zwakke lichtsterkten , licht of wit voor de sterke .
|
| Automatic levelling est en tout cas déconseillé au plus haut point .
| Automatic levelling wordt in ieder geval ten sterkste afgeraden .
|
| Monsieur LHEUREUX complète ce point en précisant que , à cause de cela , on se trouve face à un phénomène qui fait que les plus forts chassent les plus faibles , et que , en bout de course , on est amené à devoir créer un groupe de travail tel que le groupe Grande dépendance , en tout cas dans une certaine mesure car il existe malgré tout des quotas pour les cas les plus lourds , des contrats d' adaptation sociale , et des cellules de maintien .
| De heer LHEUREUX verklaart nog ter aanvulling van dit punt dat dit alles ertoe leidt dat de sterksten de zwaksten verdringen en dat uiteindelijk een werkgroep zoals de werkgroep Zware Zorgbehoevendheid moet worden opgericht , ten minste in zekere mate , want er bestaan niettemin quota's voor de zwaarste gevallen , overeenkomsten voor sociale aanpassing en handhavingscellen .
|
| Il permet de voir quels sont les points forts de l' équipe et quels sont les défis sur lesquels travailler pour que le travail du groupe soit plus agréable et efficace .
| Aan de hand van deze oefening konden de sterke punten van het team worden geïdentificeerd , net als de aandachtspunten waaraan moet worden gewerkt om het teamwerk aangenamer en efficiënter te maken .
|
| Les circonstances peuvent fortement varier d' un cas à l' autre et il est conseillé de contacter le Point de contact fédéral qui pourra vous donner des conseils adaptés à votre cas d' espèce .
| De omstandigheden kunnen sterk variëren van geval tot geval .
Het is raadzaam , contact op te nemen met het Federaal Aanspreekpunt , dat u advies kan geven voor uw persoonlijk geval .
|
| Mais ensemble , ils constituaient une force écrasante , et Charles s' était fait détester d' eux à tel point que ses autres ennemis n' étaient rien en comparaison de ceux-ci .
| Maar samen waren zij verpletterend sterk .
Karel slaagde erin zulke haatgevoelens in hen op te wekken dat iedere andere vijand daarbij vergeleken onbelangrijk leek .
|
| À tel point qu' à un certain moment - mais sa crainte était tout à fait injustifiée - , celui à qui j' ai succédé et qui m' a toujours protégé , Henri Liebaert , alors président du parti 1 , m' a invité à dîner .
| De geruchten waren zo sterk dat Henri Liebaert , die ik later zou opvolgen en die mijn mentor was , me op zekere dag uitnodigde voor een etentje .
|
| Bien sûr , dans son for intérieur , il n' a en rien renié ses opinions , mais il y avait un bon climat , à tel point que P.W. Segers , au CVP , qui fut l' homme fort du MOC flamand ( ACW ) , disait qu' il est plus agréable de gouverner avec des libéraux , qui sont des gentlemen , qui ont une attitude différente et qui n' emploient pas de mots blessants , et il plaidait ouvertement pour des coalitions avec eux .
| Hoe goed de verstandhouding was , blijkt ook uit de opmerking van P.W. Segers , de sterke man van de christelijke arbeidersbeweging ACW , volgens wie het aangenamer was te regeren met de liberalen , die zich gedragen als gentlemen en geen kwetsende woorden gebruiken .
Hij pleitte openlijk voor coalities met de liberalen . '
|
| Le point fort de Willy De Clercq est d' avoir bien senti le courant de renouveau et de le soutenir .
| Het was een van de sterke punten van De Clercq dat hij de vernieuwingsstroom heeft onderkend en gesteund . '
|
