| fr | nl |
|---|
| Au fil des ans , il est devenu clair qu' un avion équipé pour la télédétection offrait la possibilité à l' UGMM , au-delà de sa mission initiale , d' assurer d' autres services en mer , comme l' évaluation scientifique détaillée des pollutions graves survenant en cas d' accident de navigation et l' assistance effective dans la lutte , le contrôle de la pêche et de l' exploitation de sables et de graviers , l' observation de mammifères marins et des concentrations d' oiseaux de mer , la localisation de fron
| In de loop der jaren werd duidelijk dat een vliegtuig uitgerust voor teledetectie meer kan bieden dan louter haar oorspronkelijke opdracht .
De meerwaarde lag in bijkomende taken zoals de grondige wetenschappelijke evaluatie van ernstige verontreiniging door scheepsongevallen gepaard gaand met een doeltreffende begeleiding van de bestrijdingsschepen .
Maar ook de controle van de beroepsvisserij en zandwinningsschepen , het waarnemen van zeezoogdieren en zeevogelpopulaties , het lokaliseren van mariene fronten die verschillende types water scheiden , en de waarneming van seizoensgebonden algenbloei behoren inmiddels tot deze aanvullende taken .
|
| 7 . Un appareil de prises de vues numérique fixe les images et permet un véritable échange avec les autorités afin de donner une image claire de la réalité des faits ou de capturer un instant précis dans le temps .
| 7 . Een digitale camera fixeert de beelden en maken het mogelijk met de overheden een efficiënte uitwisseling van duidelijke beelden van de werkelijkheid of een precies momentum in de tijd te kunnen opvangen .
|
| Il est clair que , pour la Belgique , l' Escaut constitue , avec un débit moyen de 104 m³/s , la principale source d' apport de contaminants dans la mer du Nord via les fleuves .
| Het is duidelijk dat voor België de Schelde , met een gemiddeld debiet van 104 m³ / s , de belangrijkste inbreng van contaminanten via de rivieren in de Noordzee vertegenwoordigt .
|
| Les noms français de pare-brise , anglais de windshield , windscreen , allemand de Windschutzscheibe sont clairs : les premiers essuie-glaces mécaniques étaient encore fixés sur des écrans antivent transparents .
| De benamingen voor voorruit in het Frans ( pare-brise ) , het Engels ( windshield , windscreen ) en in het Duits ( Windschutzscheibe ) zijn duidelijk : de eerste , mechanische ruitenwissers waren nog bevestigd op doorzichtige windschermen .
|
| Il doit être clair que notre message Des technologies pour la vie et la célébration des 100 ans d' existence de Bosch en Belgique soutiennent les nombreuses réalisations du passé et les engagements pour l' avenir .
| Het mag duidelijk zijn dat onze boodschap Technologie voor het leven en de viering van 100 jaar Bosch in België staan voor de vele realisaties uit het verleden en de engagementen voor de toekomst .
|
| La présidence irlandaise a réussi à caréner les conclusions de cette réunion : pour la première fois , vous publierez un texte qui est clair et compréhensible .
| Het Ierse voorzitterschap is erin geslaagd de conclusies van deze bijeenkomst te stroomlijnen .
Dit is de eerste keer dat u een verklaring uitgeeft die duidelijk en begrijpelijk is .
|
| Dans le même temps , il est clair que nous ne pouvons plus retarder une réflexion sérieuse sur le règlement à plus long terme de la question du Kosovo .
| Tevens is het duidelijk dat we een serieuze gedachtevorming over een langduriger regeling van de kwestie-Kosovo niet langer voor ons uit kunnen schuiven .
|
| Que le message de cette réunion soit clair :
| Laat de boodschap van deze vergadering duidelijk zijn :
|
| * La coordination par voie hiérarchique via la mise en place une structure unique de commandement , une répartition claire des compétences et des règles de fonctionnement unilatérales ;
| * De hiërarchische coördinatie via de invoering van één enkele gezagsstructuur , een duidelijke verdeling van de competenties en de unilaterale werkingsregels ;
|
