| fr | nl |
|---|
| 1 . Portique arrière pivotant
D' une hauteur de 5,9 m et d' une largeur de 5 m , il est équipé de poulies pour les câbles du chalut à perche utilisé pour la pêche et les imposants appareils de prélèvement d' échantillons qui sont mis à l' eau à l' arrière du navire .
| 1 . Draaiend achterportiek 5.9 m hoog en 5 meter breed , is voorzien van de katrollen voor de kabels van de boomkor gebruikt voor de visvangst en de zware staalname apparatuur die achteraan het schip te water wordt gelaten .
|
| - Durant le service , aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de l' appareil .
| - Tijdens het gebruik mogen zich in een straal van 3 meter geen andere personen of dieren ophouden .
|
| Ce fameux ascenseur , qui ne fut mis en service qu' en septembre 2002 , rattrape en une seule fois une dénivellation de 73,15 m , une prouesse unique au monde .
| De fameuze lift , die pas in september 2002 in gebruik werd genomen , overbrugt in een handomdraai 73,15 meter hoogteverschil .
Nergens elders ter wereld kunnen ze dat .
|
| Déjà à l' époque , la dénivellation de près de 90 m entre La Louvière et Mons était un défi pour les ingénieurs .
| Toen al zorgde het hoogteverschil - rond de 90 meter tussen La Louvière en Bergen - voor een uitdaging .
|
| ( De max . 3 m de longeur au sol et de jusqu' à 80 cm de hauteur ) .
| ( max. 3 meter , op de vloer gelegd en tot een hoogte van 80 cm ) .
|
| Les tuyaux de prolongement peuvent au maximum être posés sur 3 m à l' horizontale et la hauteur maximum admissible pour le raccordement du flexible d' évacuation est alors de 85 cm .
| Verlengslangen mogen maximaal 3 meter horizontaal liggen en de maximaal toelaatbare hoogte voor de aansluiting van de afvoerslang bedraagt dan 85 cm.
|
| En juin 2007 , les élus annoncèrent la réouverture prochaine à la navigation fluviale des canaux de l' Espierre , de Roubaix et de la Marque canalisée , soit 28 km de voies d' eau entre la Deûle et l' Escaut ponctués de 15 écluses pour absorber un dénivelé de 20 m , qui furent inaugurés après 53 ans de déboires et de vicissitudes ( 1824-1877 ) .
| In juni 2207 kondigde de overheid de spoedige heropening aan van de kanalen Spierre , Roubaix en de gekanaliseerde Mark .
Achtentwintig kilometer waterweg tussen de Deule en de Schelde , waarop vijftien sluizen het niveauverschil van twintig meter overbruggen .
|
| Un monstre de 450 tonnes d' acier galvanisé modèle la piste de 210 m de long et de 40 m de dénivelé .
Dans les derniers 100 mètres , chaque pylône soutient 25 m2 .
| 450 ton gegalvaniseerd staal geeft vorm aan de piste met een lengte van 210 meter en een hoogteverschil van 40 m. In de onderste honderd meter ondersteunt elke paal 25 m2 .
|
