| fr | nl |
|---|
| Le juge peut décider de placer le jeune dans une structure agréée et subventionnée par la Communauté compétente , par exemple une famille d' accueil agréée .
| De rechter kan beslissen om de jongere te plaatsen in een erkende voorziening die wordt gesubsidieerd door de bevoegde Gemeenschap , bv. een erkend pleeggezin .
|
| 25° Maison du néerlandais : une structure telle que visée au décret du 7 mai 2004 relatif aux Maisons du néerlandais ;
| 25 ° Huis van het Nederlands : een voorziening als vermeld in het decreet van 7 mei 2004 betreffende de Huizen van het Nederlands ;
|
| Le bureau d' accueil assure le suivi des résultats du parcours secondaire en concertation avec et par rétroaction des structures régulières .
| Het onthaalbureau volgt de trajectresultaten van het secundaire traject op in overleg met en via terugkoppeling van de reguliere voorzieningen . ;
|
| Les structures régulières flamandes visées à l' article 2 , alinéa premier , 2° , auxquelles les intégrants sont confiés au terme du parcours primaire d' intégration civique , composent une offre de parcours secondaires qui couvrent les besoins .
| De Vlaamse reguliere voorzieningen , bedoeld in artikel 2 , eerste lid , 2 ° , waaraan de inburgeraars worden overgedragen op het einde van het primaire inburgeringstraject , bouwen een behoeftedekkend aanbod aan secundaire trajecten uit .
|
| Le bureau d' accueil offre à l' intégrant un parcours primaire d' intégration civique , qui prend cours à partir du moment où il se présente au bureau d' accueil et se termine au moment où l' intégrant est transféré aux structures régulières chargées du parcours secondaire .
| Het onthaalbureau biedt de inburgeraar een primair inburgeringstraject aan , dat duurt vanaf de aanmelding bij het onthaalbureau tot het ogenblik dat de inburgeraar volledig wordt overgedragen aan de reguliere voorzieningen die belast zijn met het secundaire traject .
|
| 3° hôpital : une structure telle que visée à l' article 2 de la loi sur les hôpitaux , coordonnée le 7 août 1987 ;
| 3 ° ziekenhuis : een voorziening als vermeld in artikel 2 van de wet op de ziekenhuizen , gecoördineerd op 7 augustus 1987 ;
|
| 10° maison de repos : une structure telle que visée à l' article 2 , 6° des décrets coordonnés du 18 décembre 1991 relatifs aux structures destinées aux personnes âgées ;
| 10 ° rusthuis : een voorziening als vermeld in artikel 2 , 6 ° , van de gecoördineerde decreten van 18 december 1991 inzake voorzieningen voor bejaarden ;
|
