| fr | nl |
|---|
| Cette entité se situe en fait en dehors de la structure régulière de l' organigramme étant donné qu' elle n' est pas directement liée à la mission essentielle de l' organisation .
| Deze entiteit situeert zich in feite buiten de reguliere structuur van het organogram omdat ze niet rechtstreeks gerelateerd is aan de kernopdracht van de organisatie .
|
| Généralement , il en résulte une lutte d' influence , le personnel passant à un statut religieux régulier , alors que la gestion reste contrôlée par des laïcs .
| Meestal loopt dat uit op een machtsstrijd , waarna het personeel wel een regulier religieus statuut krijgt , maar het beheer in handen van leken blijft .
|
| Les autorités y voient à présent l' opportunité de bannir ou d' enfermer un certain nombre de religieux réguliers et séculiers ainsi que des notables catholiques .
| Nu ziet de overheid de kans schoon om een aantal reguliere en seculiere geestelijken en katholieke notabelen te verbannen of op te sluiten .
|
| Le bureau d' accueil assure le suivi des résultats du parcours secondaire en concertation avec et par rétroaction des structures régulières .
| Het onthaalbureau volgt de trajectresultaten van het secundaire traject op in overleg met en via terugkoppeling van de reguliere voorzieningen . ;
|
| Les structures régulières flamandes visées à l' article 2 , alinéa premier , 2° , auxquelles les intégrants sont confiés au terme du parcours primaire d' intégration civique , composent une offre de parcours secondaires qui couvrent les besoins .
| De Vlaamse reguliere voorzieningen , bedoeld in artikel 2 , eerste lid , 2 ° , waaraan de inburgeraars worden overgedragen op het einde van het primaire inburgeringstraject , bouwen een behoeftedekkend aanbod aan secundaire trajecten uit .
|
| Le bureau d' accueil offre à l' intégrant un parcours primaire d' intégration civique , qui prend cours à partir du moment où il se présente au bureau d' accueil et se termine au moment où l' intégrant est transféré aux structures régulières chargées du parcours secondaire .
| Het onthaalbureau biedt de inburgeraar een primair inburgeringstraject aan , dat duurt vanaf de aanmelding bij het onthaalbureau tot het ogenblik dat de inburgeraar volledig wordt overgedragen aan de reguliere voorzieningen die belast zijn met het secundaire traject .
|
| Cette entrée directe s' effectue en concertation entre le bureau d' accueil , l' intégrant et les structures régulières responsables du parcours secondaire .
| Die rechtstreekse instap gebeurt in onderling overleg tussen het onthaalbureau , de inburgeraar en de reguliere voorziening(en) , verantwoordelijk voor het secundaire traject . ;
|
| En exécution de sa mission , le Fonds peut donner priorité aux travailleurs dont la réinsertion dans le circuit de travail régulier s' avère la plus difficile en raison de la situation du marché subrégional de l' emploi .
| In de uitvoering van zijn opdracht kan het Fonds voorrang verlenen aan de werknemers van wie de herplaatsing in het reguliere arbeidscircuit het moeilijkst verloopt omwille van de toestand van de subregionale arbeidsmarkt .
|
| Vers 1147 , les lieux sont occupés par des chanoines réguliers de Saint Augustin .
Ils seront expulsés lors de la Révolution française .
| Rond 1147 betrekken regulieren kanunniken-augustijnen de abdij , tot aan de Franse Revolutie .
|
| -Les paramètres de processus en matière de soins du diabète sont -ils mieux suivis dans le cadre du projet Diabète de Louvain et du projet Diabète d' Alost que dans le cadre de la dispensation des soins réguliers ?
| - Worden de procesparameters inzake diabeteszorg beter opgevolgd in het kader van het Diabetesproject Leuven en het Diabetesproject Aalst in vergelijking met de aangeboden reguliere zorg ?
|
