| fr | nl |
|---|
| La Commission européenne a octroyé à Fort Dodge Animal Health une autorisation de mise sur le marché valable dans l' ensemble de l' Union européenne , pour ProMeris Duo le 19.12.2006 .
| De Europese Commissie heeft de firma Fort Dodge Animal Health op 19.12.2006 een in de hele Europese Unie geldende vergunning voor het in de handel brengen van ProMeris verleend .
|
| L' autorisation de mise sur le marché de Poulvac FluFend H5N3 RG a été octroyée dans des circonstances exceptionnelles .
| De goedkeuring voor Poulvac FluFend H5N3 RG is verleend onder ' uitzonderlijke omstandigheden .
|
| Considérant par ailleurs le fait que le soutien accordé en exécution de la programmation fédérale est lié à l' année budgétaire et qu' il y a une urgence particulière à mettre sur pied et à octroyer les subventions annuelles pour les projets ;
| Overwegende bovendien het feit dat de steun verleend ter uitvoering van de federale programmering gekoppeld is aan het begrotingsjaar en dat er bijzonder dringend werk moet worden gemaakt van de concretisering en toekenning van de jaarlijkse subsidies voor de projecten ;
|
| - Les subventions octroyées en exécution du présent arrêté royal couvrent des dépenses engagées dans le cadre de la réalisation de projets pour lesquels le Service public de Programmation Intégration sociale , Lutte contre la Pauvreté et Economie sociale est autorité de gestion et qui ont été agréés comme s' inscrivant dans la programmation fédérale FSE en exécution de la décision de la Commission européenne du 18 décembre 2007 portant adoption du programme opérationnel d' intervention communautaire du Fon
| - De subsidies verleend ter uitvoering van dit koninklijk besluit dekken uitgaven die zijn vastgelegd in het kader van de realisatie van projecten waarvan de Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie , Armoedebestrijding en Sociale Economie de beheersinstelling is en die werden erkend als kaderend in de federale ESF-programmering ter uitvoering van de beschikking van de Europese Commissie van 18 december 2007 tot goedkeuring van het operationeel programma voor communautaire teg
|
| L' objectif de ce statut honorifique , qui touche 3500 personnes , était d' octroyer la reconnaissance nationale à ceux qui ont été atteints dans leur intégrité physique durant ces années sombres .
| Het doel van dit erestatuut , dat van toepassing is voor 3.500 personen , was nationale erkentelijkheid te verlenen aan degenen van wie de fysieke integriteit werd aangetast tijdens de oorlogsjaren .
|
| Le bailleur doit communiquer au preneur , soit le permis de bâtir qui lui a été octroyé , soit un devis détaillé , soit une description des travaux accompagnée d' une estimation détaillée de leur coût , soit un contrat d' entreprise .
| De verhuurder moet aan de huurder kennis geven van , ofwel de hem verleende bouwvergunning , of een omstandig bestek , of een beschrijving van de werkzaamheden samen met een gedetailleerde kostenraming , of een aannemingsovereenkomst .
|
| Le Conseil peut bien entendu prendre toutes les initiatives jugées utiles dans les limites de ses attributions , c'est-à-dire sans empiéter sur les compétences octroyées à d' autres instances ou institutions et notamment au pouvoir judiciaire .
| De Raad mag uiteraard alle initiatieven nemen die hij binnen de perken van zijn bevoegdheden nuttig acht , dit wil zeggen zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden die aan andere instanties of instellingen zijn verleend , en met name die van de rechterlijke macht .
|
| d' octroyer l' agrément aux organismes d' accueil ;
| een erkenning te verlenen aan de begunstigde instellingen ;
|
| Le conseil d' administration se base , pour sa décision d' octroyer ou non une aide à une proposition de projet déclarée recevable , sur les deux dimensions d' appréciation suivantes :
| De raad van bestuur steunt bij zijn beslissingsvoorstel om aan een projectvoorstel dat ontvankelijk verklaard werd al dan niet steun te verlenen op twee beoordelingsassen :
|
| -du secours octroyé par un C.P.A.S.
| - de steun verleend door een OCMW
|
