| fr | nl |
|---|
| la mise à disposition de cartes STIB de 10 trajets ( 320 cartes distribuées en 2006 ) et des e-ticketting SNCB ( 1.900 tickets en 2005 ) dans le cadre des déplacements de service pour les utilisateurs occasionnels des transports en commun ,
| de ter beschikking stelling van 10-rittenkaarten van de MIVB ( 320 kaarten uitgedeeld in 2006 ) en van e-ticketting van de NMBS ( 1.900 biljetten in 2005 ) voor personeelsleden die het openbaar vervoer af en toe gebruiken voor dienstverplaatsingen ,
|
| la mise à disposition d' un abonnement annuel MTB ( STIB ) lorsque la fréquence des déplacements rend cet abonnement plus avantageux d' un point de vue financier par rapport aux cartes STIB de 10 trajets ,
| de ter beschikking stelling van een MTB-jaarabonnement ( MIVB ) wanneer dit abonnement , wegens veelvuldige verplaatsingen financieel voordeliger dan de 10-rittenkaarten van de MIVB ,
|
| la mise à disposition de parking à vélo sécurisé et de douches pour les cyclistes dans les trois bâtiments les plus importants que le SPF Sécurité Sociale occupe à Bruxelles , etc.
| de ter beschikking stelling van een beveiligde fietsenstalling en van douches voor fietsers in de drie voornaamste gebouwen van de FOD Sociale Zekerheid in Brussel , enz.
|
| Le but est de réduire le nombre d' étapes entre l' environnement de programmation et l' application de production ( Tetra , Prima , Ksz , . . ) c'est-à-dire la mise à disposition des applications aux end-user .
| Het is de bedoeling het aantal fasen tussen de programmeringsomgeving en de productieapplicatie ( Tetra , Prima , Ksz , .. ) te verminderen , namelijk om de applicaties ter beschikking van de end-users te stellen .
|
| Le paragraphe 2 du nouvel article 23bis de la loi du 29 juin 1981 stipule en effet que , par dérogation à l' article 2 de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs , le pécule simple de sortie payé à un employé constitue de la rémunération au sens de l' article 23 de cette loi au moment de son versement , à l' exception du pécule simple de sortie versé aux employés occupés dans le cadre d' un contrat visé par la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire , l
| Paragraaf 2 van het nieuwe artikel 23bis van de wet van 29 juni 1981 stelt immers dat , in afwijking van artikel 2 van de wet van 12 april 1965 het enkel vertrekvakantiegeld betaald aan een bediende loon is in de zin van artikel 23 van deze wet met uitzondering van het enkel vertrekvakantiegeld uitbetaald aan bedienden tewerkgesteld in het kader van een overeenkomst bedoeld bij de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid , de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten beho
|
