| fr | nl |
|---|
| C' est celui d' un homme politique qui ne compte presque pas d' ennemis et qui , souvent à petits pas , franchit de grandes distances .
| Het is het pragmatisme van de politicus die vrijwel geen vijanden heeft en die vaak met kleine stappen grote afstanden overbrugt .
|
| Seuls en sont capables les hommes et les femmes politiques - et ils sont plutôt rares - qui unissent en eux pragmatisme et idéal , conviction et tolérance .
| Dat kunnen uitsluitend politici , en die zijn relatief zeldzaam , die het pragmatische en het ideële niveau en een overtuigd en verdraagzaam profiel in zich verenigen .
|
| En revisitant cette période intense de la vie politique belge et des moments phares de la construction européenne , par les nombreux témoignages qu' il apporte sur des événements qui auront marqué plus d' un demi-siècle d' un passé récent que beaucoup seront heureux de redécouvrir , puisse cet ouvrage éclairer le parcours d' un des hommes politiques les plus intéressants et parmi les plus européens qu' il nous ait été donné de connaître et d' apprécier .
| De talloze getuigenissen dragen bij tot een levendig beeld van deze halve eeuw , die velen zich nog persoonlijk herinneren en die ze zeker opnieuw willen ontdekken .
Ik hoop dat dit boek ertoe bijdraagt een correct beeld te schetsen van het parcours van een van de interessantste en meest Europees gezinde politici die ik heb leren kennen en appreciëren .
|
| Finalement , il est devenu avocat et homme politique , de temps à autre diplomate , mais non journaliste , quoique ...
| Hij werd uiteindelijk advocaat en politicus , en bij momenten diplomaat .
Maar geen journalist ...
|
| Par exemple , le Liberaal Vlaams Verbond , Het Laatste Nieuws , des hommes politiques qui appartenaient à ce groupe comme Victor Sabbe , Adolphe Van Glabbeke , Hilaire Lahaye , étaient tous pour le retour du Roi , tandis que Liebaert et le parti libéral de Gand y étaient opposés .
| In het ja-kamp had je bijvoorbeeld het Liberaal Vlaams Verbond , Het Laatste Nieuws en prominente politici zoals Victor Sabbe , Adolphe Van Glabbeke of Hilaire Lahaye .
Anderen , zoals Liebaert en de afdeling Gent , waren even overtuigd tegen .
|
| C' était la première fois que je voyais un homme politique d' une telle stature .
| Voor mij was het de allereerste keer dat ik een politicus van dat kaliber ontmoette .
|
| J' ai compris qu' en tant qu' homme politique , on se sent un peu égratigné quand un jeune blanc-bec dit ne pas savoir qui vous êtes .
| Ik besefte dat een politicus wat uit zijn evenwicht is , als een jonge gast zegt hem niet te kennen .
|
| Pour beaucoup d' hommes politiques , le fait d' être reconnu procure un sentiment de bonheur et une bonne dose de fierté .
| Als politici herkend worden , voelen ze enige trots en wordt hun ego gestreeld .
|
| Guy Verhofstadt se félicite toutefois , en tant qu' homme politique , de s' être constitué cette importante base juridique tout au long des six années où il exerça son métier d' avocat .
| Toch is Verhofstadt heel blij dat hij als politicus zes jaar advocatenpraktijk achter de rug heeft , waardoor hij een stevige juridische basis kreeg .
|
| Comme personnalité politique , des hommes tels que VDB et Théo Lefèvre étaient plus dynamiques et plus agressifs que lui .
| Politici van het genre VDB en Théo Lefèvre waren dynamischer een agressiever dan hij . '
|
