| fr | nl |
|---|
| Afin d' obtenir des surfaces de haute qualité , n' appliquer qu' une vitesse d' avance modérée et exercer la pression sur le milieu du patin de rabot .
| Werk slechts met geringe aandrukkracht en oefen druk uit in het midden van de schaafzool om hoogwaardige oppervlakken te vervaardigen .
|
| Quant aux droits de vote , ils le sont en majorité par la fiduciaire industrielle Robert Bosch Industrietreuhand KG , qui exerce la fonction d' associé actif .
| Robert Bosch Industrietreuhand KG bezit de meerderheid van de stemrechten .
Deze industriële trust oefent de zakelijke eigenaarsfunctie uit .
|
| Au cours des cinq dernières années , le Parlement européen a rempli son devoir institutionnel et exercé de façon efficace et responsable ses pouvoirs législatifs .
| In de afgelopen vijf jaar heeft het Europees Parlement zijn institutionele plicht vervuld , door zijn wetgevingsbevoegdheden op efficiënte en verantwoordelijke wijze uit te oefenen .
|
| Les fluoroquinolones exercent un effet antibactérien sur les micro-organismes en phase de multiplication active ou en phase de quiescence .
| Fluorochinolonen oefenen hun antibacteriële werking uit tegen micro-organismen die zich al dan niet in de vermeerderingsfase verkeren .
|
| Les fluoroquinolones exercent leur effet antibactérien à la fois sur les micro-organismes en réplication et sur les micro-organismes latents .
| De fluoroquinolones oefenen hun antibacteriële effecten uit tegen micro-organismen die al dan niet in de vermeerderingsfase verkeren .
|
| Les fluoroquinolones exercent leur effet antibactérien contre les micro-organismes au cours et en dehors des phases de multiplication .
| De fluorochinolonen oefenen hun antibacteriële werking uit tegen micro-organismen die zich al dan niet in de vermeerderingsfase bevinden .
|
| Les fluoroquinolones exercent leur effet antibactérien â la fois sur les micro-organismes en réplication et les micro-organismes latents .
| De fluoroquinolones oefenen hun antibacteriële effect uit tegen micro-organismen die al dan niet in de vermeerderingsfase verkeren .
|
| Dans les autres situations ( le travailleur rémunéré totalement ou partiellement au pourboire ou au service exerce une fonction non reprise dans l' arrêté du Ministre des Affaires Sociales ou est occupé par un employeur ressortissant d' une commission ou sous commission paritaire non reprise dans l' arrêté du Ministre des Affaires Sociales ) , les cotisations de sécurité sociale seront calculées sur les rémunérations réelles du travailleur avec deux seuils : le revenu minimum mensuel moyen garanti ( RMMMG
| In de andere situaties ( de werknemer wier loon geheel of gedeeltelijk uit fooien of bedieningsgeld bestaat oefent een functie uit die niet is vermeld in het besluit van de Minister van Sociale Zaken of is tewerkgesteld door een werkgever die ressorteert onder een paritair comité of subcomité dat niet is vermeld in het besluit van de Minister van Sociale Zaken ) , zullen de socialezekerheidsbijdragen worden berekend op basis van de reële lonen van de werknemer , met twee minimumbedragen : het gewaarborgd g
|
| Séjour auprès d' un parent ou d' un allié qui est obligé , ou dont le conjoint ou la personne avec laquelle le parent ou l' allié cohabite légalement est obligé de séjourner temporairement à l' étranger pour y accomplir une mission ou pour y exercer des fonctions au service de l' Etat belge
| Verblijf bij een bloed- of aanverwant die verplicht is , of wiens echtgenoot of de persoon met wie de bloed- of aanverwant wettelijk samenwoont , verplicht is , tijdelijk in het buitenland te vertoeven om er een zending uit te voeren of functies uit te oefenen in dienst van de Belgische Staat
|
| Le frère aîné de cet enfant vit en dehors de ce ménage et exerce une activité salariée .
| De oudere broer van dit kind woont niet samen met dit huishouden en oefent een loontrekkende activiteit uit .
|
