| fr | nl |
|---|
| La semaine prochaine précisément , le Parlement adoptera deux propositions législatives très importantes relatives aux services financiers .
| Juist komende week zal het Parlement twee belangrijke wetgevingsvoorstellen op het gebied van de financiële diensten goedkeuren .
|
| Je me demande si ce n' est pas , précisément , cette absence de qualité qui fait de lui un être , en fin de compte , amical , inoffensif .
| Ik vraag me af of hij niet juist door dat gebrek aan inhoud zo'n , per slot van rekening , vriendelijk , ongevaarlijk wezen is .
|
| L' un des effets les plus importants du rimonabant est précisément la réduction sensible de l' adiposité intra-abdominale ; à savoir le tissu adipeux viscéral .
| Eén van de belangrijkste effecten van rimonabant is juist de belangrijke reductie van de intra-abdominale adipositas ; dus van het viscerale vetweefsel .
|
| Mais le déclin des dialectes suscite , précisément , une recrudescence d' intérêt .
| Ondanks de teloorgang van de dialecten is er voor dialecten juist wel een toenemende belangstelling .
|
| En 2002 , une petite équipe scientifique dirigée par Marc Lambrechts a précisément tenté de montrer , dans un traité au titre assez archaïsant Verwantschap eigenheid ( Affinités et personnalité ) , les convergences entre les oeuvres d' art réalisées au Nord et au Sud durant la période de 1890 à 1945 .
| In 2002 probeerdeeengroepjewetenschappers onderleidingvanMarcLambrechts in een boek met de nogal archaïsche titel Verwantschap eigenheid voor de periode 1890 tot 1945 juist de overeenkomsten aan te tonen tussen in Zuid en Noord gemaakte kunst .
|
| Qu' est -ce qui poussait des artistes aussi différents à choisir précisément Bruxelles ?
| Wat bezielde zulke uiteenlopende kunstenaars om nou juist Brussel als reisdoel te kiezen ?
|
| Instaurer de véritables garanties pour le maintien de la diversité existante des langues et des cultures serait précisément pour l' Europe une manière d' affirmer les valeurs qu' elle entend mettre en avant .
| Het zou juist een Europese kernwaarde moeten zijn om echte garanties te ontwikkelen voor het behoud van de bestaande veelheid van talen en culturen .
|
| La sentence tenait en quelques lignes qui m' ont obsédée des années durant : elle disait que , comme écrivain , j' avais affaire à une langue minoritaire et , précisément en tant qu' écrivain , pour qui la langue avait tellement d' importance , j' étais tenue d' assurer la sauvegarde de cette langue .
| Hardhandig leerde ik een paar regels die me jarenlang achtervolgden : dat ik als schrijver te maken had met een minderheidstaal en dat ik , juist ik als schrijver voor wie taal zo belangrijk was , ervoor moest zorgen dat die taal behouden bleef .
|
| Va -t-on répartir l' objectif budgétaire global moitié-moitié ou au prorata des dépenses de chaque semestre ?
Ou bien d' une autre manière encore , étant donné que le modèle implique précisément que la quote-part de chaque OA dans cet objectif budgétaire global est calculé à partir de sa situation pour chacune des variables ?
| Gaat men de globale begrotingsdoelstelling fiftyfifty verdelen of gaat men dat doen pro rata van de uitgaven van elk semester , of gaat men dat op een andere manier doen , aangezien het model er juist in bestaat dat men het aandeel van elke VI in die globale begrotingsdoelstelling berekent uitgaande van zijn situatie voor elk van de variabelen .
|
| Etant donné le succès croissant des enregistreurs numériques programmables de manière à contourner la pub et étant donné le comportement du téléspectateur moyen qui zappe pour l' éviter , il devient intéressant pour l' annonceur d' être présent précisément en dehors de ces blocs de pub .
| Door de opkomst van digitale recorders , die makkelijk zo geprogrammeerd kunnen worden dat ze reclame omzeilen , en door het wegzapgedrag van de doorsnee-tv-kijker wordt het voor de adverteerder interessant om juist buiten die blokken aanwezig te zijn .
|
