| fr | nl |
|---|
| L' exercice consiste , de jour comme de nuit , à se positionner à une distance suffisante permettant de lire le nom et port d' attache inscrits sur la coque du navire .
| De opgave bestaat eruit om op een veilige manier zowel overdag als 's nachts dicht langs het vaartuig te vliegen om de naam en thuishaven op de romp af te lezen .
|
| Pour travailler sans risque avec cet appareil , lire intégralement au préalable les instructions de service et les remarques concernant la sécurité .
Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont données .
| Veilig werken met de machine is alleen mogelijk , indien u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en de daarin gegeven voorschriften strikt opvolgt .
|
| Avant de lire cette notice d' utilisation , veuillez déplier le volet illustré situé en fin de notice .
| Klap de laatste pagina met afbeeldingen uit voordat u deze gebruiksaanwijzing leest .
|
| Avant de ( ' utiliser , nous vous demandons de lire attentivement sa notice .
| Voordat u het apparaat gebruikt , dient u de gebruiksaanwijzing goed te lezen .
|
| Veuillez lire attentivement cette notice d' utilisation .
| Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door .
|
| Lisez les consignes de sécurité au chapitre « Remarques importantes » .
| Lees de veiligheidsaanwijzingen in het hoofdstuk Waarop u dient te letten .
|
| Veuillez lire la présente notice d' utilisation attentivement et entièrement , et la conserver dans le rangement 10 a cet effet .
| Gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en bewaren in documenthouder 10 !
|
| Pour profiter de tous ses avantages techniques , veuillez lire attentivement la notice d' utilisation .
| Om gebruik te kunnen maken van alle technische voordelen , raden wij u aan om eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen .
|
| Lisez le mode d' emploi avant de l' utiliser pour la première fois .
| Lees aandachtig het boekje met gebruiksaanwijzingen vóór dat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken .
|
