| fr | nl |
|---|
| Le ventilateur de la hotte aspire les buées de cuisson qui traversent un filtre à graisse avant de regagner l' atmosphère extérieure .
| De ventilator van de afzuigkap zuigt de keukenwasem aan en leidt deze via de vetfilter naar buiten .
|
| L' air vicié est évacué vers le haut par un conduit d' aération ou directement à l' air libre par traversée du mur extérieur .
| De afvoerlucht wordt via een afvoerschacht naar boven of rechtstreeks door de buitenmuur naar buiten geleid .
|
| En été , aérez l' habitation lorsque l' air extérieur est le plus frais ( tôt le matin et pendant la nuit ) .
| Lucht het huis in de zomer door gedurende de uren van de dag dat de temperatuur buiten zo koel mogelijk is ( de eerste uren van de dag en gedurende de nacht ) .
|
| Si la quantité d' eau est telle qu' elle ne peut être totalement expulsée à l' extérieur , elle s' accumulera dans la base de l' unité extérieure , et des éclaboussures pourront se produire .
| Als de hoeveelheid water zo groot is dat deze niet helemaal naar buiten afgevoerd kan worden , zal het water zich ophopen op de basis van de externe unit , wat spatten kan opleveren .
|
| Vérifiez que le réservoir est placé correctement dans l' appareil ( si ce n' est pas le cas le symbole s' affichera sur l' écran et vous préviendra ) , de même que le bouchon C , Fig . 2 , afin d' éviter que l' eau puisse s' écouler à l' extérieur et mouiller la surface d' appui
| Verifieer dat het depot goed op zijn plaats staat ( als dit niet het geval is , zal het symbool op het scherm u waarschuwen ) zoals ook de dop C , fig. 2 om te voorkomen dat het water naar buiten kan lopen en zo de steunoppervlakte nat zou maken .
|
| Si la température ambiante extérieure est supérieure à 430C , l' appareil pourrait se déconnecter automatiquement pendant une courte période , puis il redémarrerait .
| Als de temperatuur buiten hoger is dan 43 ° C , kan het apparaat gedurende enige tijd automatisch afslaan , waarna het weer opnieuw op gang zal komen .
|
| Si la température intérieure et/ou extérieure de l' enceinte est inférieure à 200C , l' appareil pourrait de déconnecter temporairement afin d' éviter la formation ou l' accumulation de givre ou glace dans l' évaporateur .
| Als de temperatuur binnen en / of buiten de kamer lager is dan 20 ° C , kan het apparaat gedurende een korte periode afslaan , om de vorming van ijs of ijzel te voorkomen op de verdamper .
|
| Assurez -vous que l' ouverture de la fenêtre ou de la porte soit la plus petite possible ( pour que l' entrée d' air extérieur soit la plus maigre possible ) .
| Controleer dat de opening in het raam of de deur zo klein mogelijk is ( zodat er zo weinig mogelijk lucht van buiten naar binnen komt ) .
|
