| fr | nl |
|---|
| L' enseignement de promotion sociale est l' enseignement qui est dispensé à côté de ou en dehors de la carrière scolaire initiale et qui vise l' acquisition de connaissances , d' aptitudes et d' attitudes .
| Het OSP staat naast of los van de initiële onderwijsloopbaan en wil cursisten kennis , vaardigheden en attitudes bijbrengen .
|
| Évidemment , je ne l' aurais jamais laissée tomber - j' aurais fait demi-tour - , et je m' explique maintenant cette évidence , en dehors de toute obligation morale .
| Natuurlijk , ik had haar nooit laten zitten - ik zou teruggegaan zijn - dat zie ik nu heel duidelijk in , en dat staat los van enige morele verplichting .
|
| 1 la médiation volontaire , qui se déroule en dehors de toute procédure judiciaire .
| 1 de vrijwillige bemiddeling , die gebeurt los van een gerechtelijke procedure .
|
| La Question royale qui , à l' origine , était pour nous question libre , complètement en dehors de notre doctrine et indépendante de notre attachement conscient aux idéaux de liberté , s' est muée , petit à petit , en un problème critique qui menace notre existence même .
| De Koningskwestie , die voor ons aanvankelijk een open thema was , volledig buiten onze doctrine en los van onze gehechtheid aan de vrijheidsidealen , is stukje bij beetje veranderd in een ernstig probleem dat ons bestaan zelf bedreigt .
|
| Chacun peut également , en dehors de toute incitation fiscale , se constituer un capital personnel via des placements en actions , immobiliers , des SICAV ou toute autre forme d' investissement.M
| En uiteraard staat het iedereen vrij om , los van alle fiscale stimuli , aan een eigen kapitaal te timmeren via beleggingen in aandelen , vastgoed , beveks of andere beleggingsproducten .
M
|
| En dehors des voyages d' affaires , je reviens une à deux fois par an en Belgique .
| Nog los van de zakentrips kom ik 1 à 2 keer per jaar terug naar België .
|
| « Ce serait quelque chose pour moi-même , en dehors de tout objectif de carrière .
| Ik zou iets voor mijzelf kiezen , los van elk carrièrestreven .
|
