| fr | nl |
|---|
| Les personnes âgées de moins de 16 ans ne sont pas autorisées à se servir de l' appareil .
| Personen jonger dan 16 jaar mogen de machine niet bedienen .
|
| Aucun animal ni aucune personne , à l' exception de l' opérateur , ne doit être autorisé à séjourner dans un rayon de trois mètres autour de la machine en fonctionnement .
| Tijdens het gebruik mogen zich in een straal van 3 m geen andere personen of dieren ophouden .
|
| Pour éviter des dangers , seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et le remplacement de pièces de rechange sur l' aspirateur .
| - In verband met de veiligheid mogen er alleen door de daartoe bevoegde Klantenservice reparaties aan de stofzuiger worden uitgevoerd en onderdelen worden vervangen .
|
| Seuls des techniciens compétents en la matière sont autorisés à les réparer .
| Alleen beroepskundige technici mogen de apparaten repareren .
|
| Seuls des techniciens compétents en la matière sont autorisés à les réparer .
| Alleen gespecialiseerde competente vakmensen mogen de apparaten repareren .
|
| Les animaux venant d' être traités ne peuvent pas être autorisés à dormir dans le même lit que leur propriétaire , en particulier les enfants .
| Onlangs behandelde dieren mogen niet in hetzelfde bed als hun eigenaar slapen , vooral niet als het om kinderen gaat .
|
| La personne peut donc considérer qu' elle est autorisée à exercer une activité volontaire tout en conservant ses allocations de chômage .
| De persoon mag er dus van uitgaan dat hij het vrijwilligerswerk mag doen met behoud van zijn werkloosheidsuitkeringen .
|
| L' Institut national d' assurances sociales pour travailleurs indépendants peut autoriser le remboursement des cotisations .
| Het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen mag toelaten om uw bijdragen terug te betalen .
|
| Si vos revenus ne dépassent pas les limites autorisées , vos cotisations continueront à être calculées sur vos revenus professionnels acquis en qualité de travailleur indépendant au cours de la troisième année précédant immédiatement celle au cours de laquelle les cotisations sont dues , mais ce revenu est , le cas échéant , plafonné ( c.-à-d . limité au montant du revenu annuel que vous êtes autorisé à gagner pour l' année en cause , par l' exercice d' une activité en qualité de travailleur indépendant )
| Blijft u binnen de toegelaten grenzen dan blijven uw bijdragen berekend op uw werkelijk genoten inkomen van drie jaar voordien , maar dit inkomen wordt desgevallend geplafonneerd ( begrenzing op het bedrag van het jaarlijks inkomen dat de onderworpene voor het betrokken jaar mag verdienen door de uitoefening van een zelfstandige bezigheid ) .
|
