Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04


Bigrams:
penser type

~probfreqcompo
denken0.571983
vinden0.0552168
pensioen0.052448
menen0.046216
Plot for translationsmenenpensioendenkenvinden

frnl
Le Président pense qu' un autre thème doit également être abordé : doit -on continuer à mélanger assurance et assistance ?
De voorzitter meent dat een ander onderwerp eveneens aangesneden moet worden : moeten we verzekering en bijstand verder door elkaar halen ?
Si vous pensez que cette publicité vous serait dommageable , il vous est possible de demander au tribunal le huis clos en indiquant vos raisons .
Indien u meent dat die openbaarheid u schade kan berokkenen , kan u aan de rechtbank vragen de zaak met gesloten deuren te behandelen .
Dit verzoek moet u wel motiveren .
Je pense qu' on lui avait recommandé mon nom car je connaissais déjà la maison et j' avais de l' expérience ...
Ik meen dat ik werd aanbevolen omdat ik het huis al kende en enige ervaring had .
Je pense que nous avons un intérêt réciproque , malgré nos petites difficultés occasionnelles , à entretenir la plus forte relation au monde avec les USA .
Ik meen dat er een wederzijds belang bestaat om met de VS , ondanks onze kleine en occasionele geschillen , de sterkste relaties te behouden .
Je pense que , dans l' immédiat , ils sont plus intéressés à s' associer avec ces pays .
Ik meen dat de VS zich op korte termijn eerder met die landen willen associëren . '
Je pense qu' il a profondément regretté que Martens ne l' ait pas reconduit dans son mandat de commissaire , confirme son ancienne porte-parole , Françoise Le Bail .
Françoise Le Bail : ' Ik meen dat De Clercq het ten zeerste betreurde dat Martens zijn mandaat niet verlengde .
Hij hield van zijn taak , want hij is iemand die helemaal openstaat voor het internationale gebeuren .
La Belgique a loupé la présidence , à l' époque , avec Davignon ; elle l' a peut-être loupée aussi avec De Clercq , et avec Dehaene après le départ de Jacques Delors , pense Mark Eyskens .
Premier ministre britannique à ce moment , John Major refusait en bloc la candidature de Dehaene .
Hij had een uitstekende commissievoorzitter kunnen zijn .
Mark Eyskens meent dat België drie keer de kans heeft verspeeld een commissievoorzitter te leveren : de eerste keer met Davignon , nadien misschien ook met De Clercq en de derde keer met Dehaene .
Il a plutôt tendance à penser qu' elle se construit encore trop lentement .
Hij meent daarentegen dat het nog te traag gaat .
Je pense que c' est dû à deux phénomènes .
' Ik meen dat dit is toe te schrijven aan twee verschijnselen .
Ils sont têtus , ou tenaces , et ils pensent pouvoir convertir les Hollandais en ... oui , en quoi , d'ailleurs ?
) Ze zijn koppig , of standvastig , en menen de Hollanders te zullen bekeren tot ... ja , tot wat ?

43 sentence pairs total
43 in (DEFAULT)
.