| fr | nl |
|---|
| Le présent Arrangement entrera en vigueur à la même date que la Convention et aura la même durée .
| Deze Schikking treedt in werking op dezelfde datum als de Overeenkomst en zal dezelfde duur hebben .
|
| Au 1/12/2006 , il entre en service à temps plein chez un autre employeur .
| Op 1/12/2006 treedt hij voltijds in dienst van een nieuwe werkgever .
|
| La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois qui suivra la date de réception de la note par laquelle le dernier des deux Etats contractants aura signifié à l' autre Etat contractant que les formalités légalement requises sont accomplies .
| Deze Overeenkomst treedt in werking de eerste dag van de derde maand die volgt op de datum van ontvangst van de nota waarbij de laatste van de twee overeenkomstsluitende Staten de andere overeenkomstsluitende Staat zal medegedeeld hebben dat de wettelijk vereiste formaliteiten voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst vervuld zijn .
|
| Les nouvelles dispositions commentées ci-avant sont entrées en vigueur le 1er octobre 2007 .
| De hierboven besproken nieuwe bepalingen zijn op 1 oktober 2007 in werking getreden .
|
| Cette modification a été réalisée par l' arrêté royal du 13 février 2007 modifiant certaines dispositions relatives au régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants , et est entrée en vigueur le 1er octobre 2007 .
| Deze wijziging werd aangebracht bij het koninklijk besluit van 13 februari 2007 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen en is op 1 oktober 2007 in werking getreden .
|
| Le texte est entré en vigueur le 1er janvier 2008 .
| De tekst is op 1 januari 2008 in werking getreden .
|
| Ces articles sont entrés en vigueur le 1er juin 2007 .
| Deze artikelen zijn op 1 juni 2007 in werking getreden .
|
| - Normes de l' AR du 210904 fixant les normes pour l' agrément spécial comme maison de repos et de soins ou comme centre de soins de jour dont certaines entrent en vigueur le 1er janvier 2010 ;
| - normen van het KB van 21.09.2004 houdende vaststelling van de normen voor de bijzondere erkenning als rust- en verzorgingstehuis of als centrum voor dagverzorging waarvan sommige op 1 januari 2010 in werking treden ;
|
| suit l' implémentation du Règlement européen qui entrera totalement en vigueur le 26 juillet 2008 dans tous les aéroports européens ( voir Directo 40 fiche 2 )
| volgt de uitvoering van de Europese Verordening op de voet , die op 26 juli 2008 in alle Europese luchthavens volledig in werking treedt ( zie Directo nr. 40 fiche 2 ) .
|
| Cette mesure est entrée en vigueur le 1er janvier 2007
| Deze maatregel is in werking getreden op 1 januari 2007 .
|
