| fr | nl |
|---|
| Il est évident que le secteur public sera tenu , lui aussi , de prendre des mesures appropriées .
| Het spreekt voor zich dat ook in de openbare sector gepaste maatregelen zullen moeten genomen worden .
|
| Il est évident que l' école informe les parents sur ses choix et sur les périodes de mise en œuvre du régime prioritaire .
| Het spreekt voor zich dat de school aan de ouders laat weten welke keuzes ze maakt in verband met voorrang verlenen en wanneer de voorrangsperiodes precies zullen lopen .
|
| Il est évident qu' il faut sans tarder découvrir ou donner un développement accru à des mécanismes plus performants , afi n de réduire au maximum les déséquilibres que connaît le commerce international actuel .
| Het spreekt voor zich dat onverwijld werk moet worden gemaakt van het zoeken naar of het sneller ontwikkelen van doeltreffender mechanismen om de thans heersende scheeftrekkingen binnen de internationale handel maximaal terug te dringen .
|
| Il est évident qu' une abstinence sexuelle postopératoire pendant 1 mois est formellement recommandée .
| Het spreekt vanzelf dat seksuele onthouding gedurende 1 maand na de operatie stellig wordt aangeraden .
|
| Il en est résulté une manière de s' exprimer qui était un peu compassée et pas très fluide , à laquelle seront accolées plus tard les étiquettes de langue de chaire de vérité et de néerlandais de prédicateur , allusion évidente au langage des textes écrits dont le prédicateur donnait lecture du haut de la chaire de vérité .
| Dat leverde deels een gekunstelde , weinig vloeiende manier van spreken op , waarvoor men later termen als ' kanseltaal ' en ' predikanten-Nederlands ' heeft bedacht .
Deze etiketten verwijzen naar predikanten die vanaf de kansel hun uitgeschreven preken voorlazen .
|
| Il est évident qu' une telle démarche est l' unique manière de nouer des liens solides avec nos clients - en particulier nos très grands clients , qui représentent plus de 35% de notre chiffre d' affaires .
Elle permet également de construire avec eux une relation durable , destinée à se poursuivre au-delà de la libéralisation progressive .
| Het spreekt vanzelf dat dit ook de enige manier is om met onze klanten , vooral de zeer grote klanten die meer dan 35 % van onze omzet vertegenwoordigen , een duurzame relatie op te bouwen , die ook zal stand houden in een verder opengemaakte markt .
|
| Certaines dates sont évidentes :
| Bepaalde data spreken voor zich :
|
