Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04



~probfreqcompo
dragen0.299653
brengen0.1681868
betrekking0.0491008
gaan0.0364979
aandacht0.023525
aanrekenen0.022157
besluit0.0201060
deur0.011497
...
Plot for translationsaanrekenendeuraandachtdragenbetrekkingbesluitbetreffenbrengengaan

frnl
Ne vous servez pas des socles , clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer .
- Plint , uittrekbare manden of laden , deuren etc. niet als opstapje gebruiken of om op te leunen .
- Ne vous servez pas des socles , clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer .
- Plint , uittrekbare manden of laden , deuren etc. niet als opstapje gebruiken of om op te leunen .
Détruisez la fermeture de la porte de sorte que la porte ne ferme plus .
Deurslot zodanig kapot maken dat de deur niet meer sluit .
Cette porte n' a pas pu être ouverte pendant la visite .
Deze deur ging tijdens het bezoek niet open .
Cette porte n' a pas pu être ouverte pendant la visite .
Deze deur ging tijdens het bezoek niet open .
Porte
deur
Porte espace de réunion ( niveau -1 )
Deur vergaderruimte ( niveau - 1 )
-niveau -2 : porte cabinet 1 , 2 , et la porte coupe-feu devant celle-ci : en raison de la largeur de couloir limitée , l' espace libre adjacent près de la porte du cabinet 1 et près de la porte coupe-feu est insuffisant et l' espace libre latéral près de la porte du cabinet 2 est insuffisant .
- niveau - 2 : deur kabinet 1 , 2 , en de branddeur ervoor : omwille van de beperkte gangbreedte is er onvoldoende vlakke opstelruimte aan de deur van kabinet 1 en aan de branddeur en is er onvoldoende zijdelingse opstelruimte aan de deur van kabinet 2 .

22 sentence pairs total
22 in (DEFAULT)
.