| fr | nl |
|---|
| Actionner de nouveau la touche Mode mesure mode 1 ou appuyer deux fois de suite immédiatement après avoir mis en fonctionnement l' appareil .
| Bedien de toets meetmodus mode ( 1 ) opnieuw of meteen na het inschakelen tweemaal .
|
| Actionner de nouveau la touche Mode mesure mode 1 ou appuyer trois fois de suite immédiatement après avoir mis en fonctionnement l' appareil .
| Bedien de toets meetmodus mode ( 1 ) opnieuw of meteen na het inschakelen driemaal .
|
| Je ne l' ai pas tout de suite remarqué ; la succession identique des morceaux m' est apparue lorsque à midi et demi , j' ai commencé à déballer mon sandwich et qu' au même moment Nat King Cole entamait Blue and sentimental .
| Het was me niet meteen opgevallen ; het drong pas tot me door dat de nummers elkaar op identieke wijze opvolgen , toen ik om half één mijn boterham begon uit te pakken en Nat King Cole op hetzelfde moment ' Blue and Sentimental ' inzette .
|
| Cette petite route , je la reconnais tout de suite .
| Ik herken die weg meteen .
|
| Elle se lève , se dirige vers l' accueil : Je vais boire un café , je reviens tout de suite .
| Ze staat op , gaat naar de receptie : ' Ik ga even koffie drinken , ik ben meteen terug . '
|
| Ma valise a tout de suite apporté un supplément , une touche de couleur et un air de départ .
| Mijn koffer bracht meteen iets extra's , een element van kleur en een idee van vertrek .
|
| Il n' a pas tout de suite compris , puis il a rigolé d' un rire sinistre en levant son verre .
| Hij begreep het niet meteen , en toen lachte hij , hief zijn glas met een sinister lachje .
|
| J' étais tout de suite dans le bain !
| Ik stond meteen met beide voeten terug in de advocatenpraktijk .
|
| Le lendemain , au Conseil des ministres - c' était un peu le style de Leburton qui avait une manière curieuse de diriger ce gouvernement - , le Premier ministre voulut écrire tout de suite sur sa feuille de papier que le gouvernement était d' accord pour créer cette société .
| Op de ministerraad van daags nadien wilde premier Leburton ( die een heel aparte manier had om de regering te leiden ) meteen laten vaststellen dat de regering instemde met de oprichting van die onderneming .
|
| Il eût été maladroit de parler tout de suite de dévaluation , mais il était clair qu' elle était inévitable .
| Het zou onhandig geweest zijn meteen over een devaluatie te praten , maar het was duidelijk dat ze onvermijdelijk was .
|
