| fr | nl |
|---|
| Un procès-verbal de cette évaluation sera dressé , dont l' exemplaire original sera transmis au prestataire de services .
| Van deze evaluatie zal een proces-verbaal worden opgemaakt , waarvan het originele exemplaar zal worden overgemaakt aan de dienstverlener .
|
| Une liste des différents acteurs participant au processus de la détermination du degré d' autonomie ou de perte de capacité de gain doit être dressée .
| Een lijst van de verschillende actoren die deelnemen aan het proces voor de bepaling van de graad van zelfredzaamheid of van verlies van het verdienvermogen moet worden opgemaakt .
|
| Dans ce cadre , un état des lieux a été dressé avec pour objectif de déterminer dans quelle mesure les prisons sont déjà aptes à implémenter la loi de principes et dans quelle mesure des investissements sont nécessaires .
| Er werd een stand van zaken opgemaakt teneinde te bepalen in welke mate de gevangenissen reeds in staat zijn de basiswet ten uitvoer te leggen en in welke mate investeringen noodzakelijk zijn .
|
| En 2005 , 272 contrôles ont été effectués dans divers établissements , sur base desquels 308 rapports ont été constitués ( plusieurs rapports concernant un contrôle sont possibles ) , 113 procès verbaux ont été dressés , 34 machines automatiques ont été saisies et sept interventions dans des établissements illégaux ont été effectués .
| In 2005 werden 272 controles uitgevoerd in verschillende kansspelinrichtingen .
Op grond daarvan werden 308 verslagen opgesteld ( het is mogelijk dat een controle aanleiding geeft tot diverse verslagen ) , 113 processen-verbaal opgemaakt , 34 spelautomaten in beslag genomen en zeven maal opgetreden in illegale kansspelinrichtingen .
|
| Les fonctionnaires désignés à cet effet par le ministre peuvent , après consultation des procès verbaux qui constatent une infraction aux prescriptions de la présente loi , et qui ont été dressés par les fonctionnaires dont il est question au § 3 , proposer aux personnes en infraction une transaction dont le paiement éteindra l' action .
| De daartoe door de minister aangewezen ambtenaren kunnen , na inzage van de processen-verbaal die een overtreding van de bepalingen van deze wet vaststellen en opgemaakt zijn door de in § 3 bedoelde ambtenaren , aan de overtreders een minnelijke schikking voorstellen , waarvan de betaling de strafvordering doet vervallen .
|
| Il est dressé un rapport individuel par personne du programme suivi et de l' approche à adopter en matière de sa réorientation sur le marché de l' emploi .
| Hierbij wordt per persoon een individueel rapport opgemaakt van het gevolgde programma en de verdere aanpak mbt zijn heroriëntiering op de arbeidsmarkt .
|
| Les commissions d' accords ou de conventions dressent un inventaire des modifications indispensables au financement de leur secteur , partant du niveau des dépenses à législation constante tel qu' il a été établi par le Service des soins de santé .
| De overeenkomsten- en akkoordencommissies maken een inventaris op van de wijzigingen die onontbeerlijk zijn voor de financiering van hun sector , vertrekkende van het uitgavenniveau bij constante wetgeving zoals het is opgemaakt door de Dienst voor geneeskundieg verzorging .
|
| Le Service dressera un inventaire des conséquences de la proposition des MC sur les différents flux de données .
| De Dienst zal een inventaris opmaken van de gevolgen van het voorstel van de CM op de diverse gegevensstromen .
|
| -Il faut de ce fait , dans une 1re phase , dresser un inventaire des titres des réunions GLEM et s' en servir comme base pour établir un formulaire standard ( cocher ) .
| - Daarom , in een 1e fase , een inventaris maken van de titels van LOK vergaderingen als basis voor het opmaken van een standaardformulier ( aankruisen ) .
|
