| fr | nl |
|---|
| Ces dernières années ont vu s' accumuler de nombreuses preuves non seulement que l' olanzapine ( Zyprexa( r ) ) est indiquée dans le traitement de la manie aiguë , mais également que cette molécule possède , à long terme , un effet stabilisateur sur l' humeur qui agit tant sur la manie bipolaire que sur la dépression .
| De laatste jaren kwam heel wat nieuwe evidentie ter beschikking die niet alleen duidelijk maakte dat olanzapine ( Zyprexa(r)) aangewezen is bij de behandeling van acute manie , maar ook aantoonde dat deze molecule op lange termijn een stemmingstabiliserend effect heeft , zowel gericht tegen bipolaire manie als depressie .
|
| Ces recommandations suivent de très près les preuves disponibles ; aussi deviennent -elles parfois usage courant en pratique clinique .
| Omdat de richtlijnen heel sterk vasthouden aan de beschikbare evidentie , vallen een aantal aspecten ervan niet altijd samen met wat in de klinische praktijk gebruikelijk is .
|
| Rien de très prometteur au chapitre des traitements alternatifs du Parkinson .
C' est toujours la même rengaine : les preuves valables et convaincantes font défaut .
| Qua alternatieve behandelingen voor de ziekte van Parkinson ziet het er nog niet veelbelovend uit en duikt weer hetzelfde liedje op : overtuigende , valabele evidentie ontbreekt .
|
| Dans cet objectif , on pourra envisager les agonistes dopaminergiques pergolide , pramipexole et ropinirole , ainsi que l' inhibiteur COMT tolcapone , bien que les preuves à cet égard soient moins déterminantes .
| Ook de dopamineagonisten pergolide , pramipexol en ropinirol alsook de COMT-inhibitor tolcapon mogen met dit doel voor ogen overwogen worden , hoewel de evidentie hiervoor minder sterk is .
|
| Les preuves concernant la diminution de l' off-time par les agonistes de la dopamine apomorphine et cabergoline , ou par l' IMAO sélégiline , sont plus minces encore .
| Nog zwakker is de evidentie voor het verlagen van de off-time door de dopamineagonisten apomorfine en cabergoline , of door selegiline , een MAO-inhibitor .
|
| Elles apportent des preuves moins probantes que WHI car , aussi bien conçues soient -elles , elles sont toujours susceptibles de présenter un biais .
| Daarom leveren ze minder sterke evidentie dan de WHI-studie .
Ook al zijn ze goed ontwikkeld , ze kunnen toch een zekere bias inhouden .
|
| Traitement médicamenteux : recommandations et preuves
| Medicamenteuze behandeling : aanbevelingen en evidentie
|
| La morphine se voit attribuer une recommandation IIb , avec un niveau de preuve B .
| Morfine krijgt een IIb-aanbeveling , het niveau van evidentie is B.
|
| L' utilité de l' anticoagulation a été clairement démontrée dans le syndrome coronarien aigu et la fibrillation auriculaire ( avec ou sans insuffisance cardiaque ) , mais il y a beaucoup moins de preuves en cas d' insuffisance cardiaque aiguë .
| Het nut van anticoagulatie is duidelijk aangetoond bij een acuut coronair syndroom en bij atriumfibrilleren ( met of zonder hartfalen ) , maar er bestaat veel minder evidentie bij acuut hartfalen .
|
