| fr | nl |
|---|
| Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ( de manière électronique ou de quelque manière que ce soit , y compris les systèmes d' informations automatiques ) et / ou rendue publique sans avoir obtenu l' autorisation préalable de la N.V. Robert Bosch S.A. , à l' exception de brefs passages à titre de mention dans des discussions sur des livres ou dans le cadre d' un travail scolaire .
| Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd - ook niet door middel van elektronische en andere middelen , met inbegrip van automatische informatiesystemen - en / of openbaar worden gemaakt zonder voorafgaandelijke toestemming van NV Robert Bosch SA , met uitzondering voor korte passages ter vermelding in boekbesprekingen of schoolwerk .
|
| Il n' y a donc aucune démarche à effectuer en la matière .
| Er hoeft dus niets gedaan te worden .
|
| Toutefois , aucune décision n' a encore été prise au sujet du type de casiers et de vestiaire .
| Er is echter nog niets beslist over welke lockers en welk type van vestiaire .
|
| Aucune décision n' a encore été prise à ce sujet .
| Er werd hier tot nu toe nog niets over beslist .
|
| Le traitement des questions du service de médiation fédéral ne subit aucun changement ( voir note de service 2006/2 ) .
| De behandeling van de vragen van de federale ombudsdienst wordt in niets gewijzigd ( zie dienstnota 2006/2 ) .
|
| Si possible , le plaignant devrait se retrouver dans la situation qu' il aurait connue s' il n' y avait eu aucun problème .
| Indien mogelijk , zou de aanklager opnieuw in de situatie moeten terechtkomen waarin hij / zij zich zou hebben bevonden mocht niets verkeerd gelopen zijn .
|
| Je ne trouvais aucun intérêt à tout ce cérémonial scrupuleux , quand , enfin , le but inavoué est d' amener la fille dans son pieu .
| Ik zag niets in die minutieuze plichtplegingen : het heimelijke doel is tenslotte het meisje in je nest te krijgen .
|
| Je n' ai pas une garde-robe très étendue , le strict nécessaire , sans aucune coquetterie , une cravate noire pour les enterrements .
| Ik heb geen uitgebreide garderobe , alleen het strikt noodzakelijke , niets feestelijks , een zwarte das voor begrafenissen .
|
| Membraneux , luisant , l' orifice vaginal laisse perplexe , ne fait penser à rien , ne se prête à aucune métaphore ; j' y enfonce par dépit un doigt , puis un deuxième .
| De membraanachtige , glanzende vaginale opening maakt sprakeloos , doet aan niets denken , roept geen enkele metafoor 0Pi uit machteloosheid steek ik er een vinger in , dan nog een .
|
| L' adoption par une femme , de l' enfant de son époux ou cohabitant n' entraîne aucune modification du nom de l' adopté .
| De adoptie door een vrouw van het kind van haar echtgenoot of van de persoon met wie zij samenwoont verandert niets aan de naam van de geadopteerde .
|
