Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04



~probfreqcompo
moment0.443726
ogenblik0.139283
tijdstip0.060206
tijd0.0601788
toen0.0251166
even0.023639
wanneer0.0202746
momenteel0.011262
...
Plot for translationstijdstipmomenteelogenblikoverlijdenevenmomenttoentijdwanneer

frnl
Jusqu' à la date d' entrée en vigueur des nouvelles dispositions , c'est-à-dire le 1er octobre 2007 ( voir point 6 ci-après ) , le droit aux allocations familiales d' orphelins fixé à l' article 56bis des lois coordonnées pouvait être établi si , au moment du décès de l' un des parents de l' enfant , le père ou la mère avaient satisfait aux conditions pour prétendre à au moins six allocations forfaitaires mensuelles dans l' année ayant précédé le décès .
Tot de datum van inwerkingtreding van de nieuwe bepalingen , namelijk 1 oktober 2007 ( zie punt 6 verder ) , kon het recht op wezenbijslag bepaald in artikel 56bis van de samengeordende wetten worden vastgesteld indien , bij het overlijden van een van de ouders van het kind , de vader of de moeder de voorwaarden vervulde om aanspraak te maken op ten minste zes maandelijkse forfaitaire bijslagen in het jaar dat aan het overlijden voorafging .
Ainsi , un tel droit était établi si , au moment du décès de l' un des parents de l' enfant , le père handicapé ou la mère handicapée pouvait prétendre en faveur de l' enfant aux allocations familiales en application de l' article 56quinquies , § 1er , ( disposition posant les conditions à remplir pour l' octroi des allocations familiales en faveur des personnes handicapées qui n' exercent pas d' activité lucrative ) .
Dergelijk recht bestond aldus indien , bij het overlijden van een van de ouders van het kind , de vader met een handicap of de moeder met een handicap aanspraak kon maken op kinderbijslag ten gunste van het kind bij toepassing van artikel 56quinquies , § 1 ( bepaling met de voorwaarden die moeten worden vervuld voor de toekenning van kinderbijslag ten gunste van personen met een handicap die geen winstgevende activiteit uitoefenen ) .
Afin de garantir une cohérence interne , une adaptation similaire à celle apportée à l' article 56bis a été réalisée dans l' article 56quinquies , § 2 L.C. En vertu du nouveau texte légal , le droit aux allocations familiales d' orphelins peut être établi en faveur de l' enfant désormais du chef de toute personne handicapée pouvant ouvrir un droit aux allocations familiales conformément à l' article 56quinquies , §1er , L.C. au moment du décès de l' un des parents de l' enfant .
Voor de nodige interne samenhang werd artikel 56bis in dezelfde zin aangepast als 56quinquies , § 2 S.W. Krachtens de nieuwe wettekst kan het recht op wezenbijslag worden vastgesteld ten gunste van het kind , voortaan in hoofde van iedere persoon met een handicap die het recht op kinderbijslag kan doen ontstaan overeenkomstig artikel 56quinquies , § 1 , S.W. bij het overlijden van een van de ouders van het kind .
La possibilité d' ouverture du droit dans le régime des salariés suppose que la condition de carrière soit examinée dans le chef d' un attributaire dans ce régime en se replaçant au moment du décès du parent ; lorsque plusieurs attributaires du régime des salariés satisfont à cette condition , l' organisme compétent dans ce régime sera déterminé conformément aux règles décrites au point 4 .
Het mogelijk ontstaan van het recht in de werknemersregeling veronderstelt dat de loopbaanvoorwaarde wordt onderzocht wat betreft de rechthebbende in deze regeling , en dit bij het overlijden van de ouder ; wanneer verschillende rechthebbenden in de werknemersregeling deze voorwaarde vervullen , zal de bevoegde instelling in deze regeling worden aangeduid overeenkomstig de regels beschreven in punt 4 .
Un droit aux allocations familiales d' orphelins au taux ordinaire pourra être établi dans le régime des salariés étant donné qu' au moment du décès du père de l' enfant , le grand-père et la grand-mère répondaient à la condition de carrière .
Een recht op wezenbijslag tegen het gewoon bedrag kan worden vastgesteld in de werknemersregeling aangezien de grootvader en de grootmoeder de loopbaanvoorwaarde vervulden bij het overlijden van de vader van het kind .

29 sentence pairs total
29 in (DEFAULT)
.