| fr | nl |
|---|
| Ce décompte doit être justifié par les pièces nécessaires qui doivent y être jointes .
| Deze afrekening wordt verantwoord aan de hand van de nodige bewijsstukken die moeten worden bijgevoegd .
|
| Le monde des entreprises a toujours insisté pour que l' on distingue le moins possible dans des matières qui ne le justifient pas .
| De bedrijfswereld heeft er steeds op aangedrongen zo weinig mogelijk onderscheid te maken in materies waarvoor dit niet verantwoord is .
|
| Considérant , d' une part , le fait que la période de programmation a pris cours le 1er janvier 2007 et couvre la période 2007-2013 , et d' autre part , que certains projets agréés supposent , pour être pertinents et pour justifier de l' aide communautaire , de s' inscrire dans une perspective de réalisation qui est supérieure à un exercice annuel ;
| Overwegende , enerzijds , het feit dat de programmeringsperiode is ingegaan op 1 januari 2007 en betrekking heeft op de periode 2007 - 2013 en , anderzijds , dat bepaalde erkende projecten , om relevant te zijn en communautaire steun te verantwoorden , moeten kunnen uitgevoerd worden tijdens een periode langer dan een dienstjaar ;
|
| Basé sur l' un des principes fondateurs de la sécurité sociale , à savoir la solidarité nationale , ce régime justifie l' appartenance de la Direction générale Victimes de la Guerre au SPF Sécurité sociale .
| Deze regeling is gebaseerd op de nationale solidariteit , één van de fundamentele principes van de sociale zekerheid , wat verantwoordt waarom de Directie-generaal Oorlogsslachtoffers deel uitmaakt van de FOD Sociale Zekerheid .
|
| Si le bailleur , sans justifier d' une circonstance exceptionnnelle , ne réalise pas les travaux dans les conditions et les délais prévus , le locataire a droit à une indemnité égale à 18 mois de loyer .
| Indien de verhuurder zonder een «uitzonderlijke omstandigheid» te verantwoorden de werken niet uitvoert binnen de voorziene termijnen en voorwaarden heeft de huurder recht op een vergoeding gelijk aan 18 maand huur .
|
| La possibilité pour une personne de faire l' objet d' une nouvelle adoption , après une première adoption simple ou plénière , si des motifs très graves le justifient , tels que l' échec complet de la relation éducative , des faits de moelig ;urs commis par l' adoptant sur l' adopté , ...
| 3. De mogelijkheid waarover een persoon beschikt om opnieuw te worden geadopteerd na een eerste gewone of volle adoptie , indien verantwoord wegens zeer ernstige gronden , zoals het volledig mislukken van de opvoedkundige relatie , door de adoptant ten aanzien van de geadopteerde gepleegde zedenfeiten , ...
|
| Les décisions visées au 1er alinéa doivent notamment être justifiées au regard de la définition du commerce équitable , telle que précisée à l' article 2 , § 1er .
| De in het eerste lid bedoelde beslissingen moeten met name worden verantwoord in het licht van de definitie van eerlijke handel , zoals gepreciseerd in artikel 2 , § 1 .
|
| Ce dernier doit cependant tenir compte de la position du Parlement dans la confection de la législation européenne , mais les ministres ne sont pas encore tenus de venir se justifier devant le Parlement comme la Commission doit le faire .
| Die laatste moet wel rekening houden met de mening van het parlement voor de wetgeving , maar de ministers zijn niet verplicht zich te komen verantwoorden voor het parlement zoals de Commissie .
|
| On admet d' une manière générale qu' à partir d' un risque de base d' IDM de 1,5% par an , l' administration d' aspirine se justifie en prévention primaire des coronaropathies ( Figure 1 ) .
| Over het algemeen wordt aanvaard dat vanaf een basisrisico op MI van 1,5 % per jaar , de toediening van aspirine verantwoord is als primaire preventie van CHD ( figuur 1 ) .
|
