| fr | nl |
|---|
| La conception et l' aménagement des espaces publics sont un métier de spécialiste qui exige les meilleurs concepteurs et les plus hautes exigences de qualité .
| Ontwerpen en inrichten van publieke ruimtes is een vak apart waarvoor de beste ontwerpers en de hoogste standaarden van kwaliteit worden ingezet .
|
| Considérant l' expérience que les professeurs F . Khrouz et J . Christiaens ont acquise en matière de collaboration avec le Service Public Fédéral Intérieur lors de la conception de la nouvelle comptabilité communale et de la comptabilité provinciale entre 1990 et 2002 ;
| Gelet op de ervaring die de professoren F . Khrouz en J. Christiaens hebben opgedaan wat betreft de samenwerking met de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken bij het ontwerpen van de nieuwe gemeentelijke boekhouding en van de provinciale boekhouding tussen 1990 en 2002 ;
|
| Quel est votre rôle dans sa conception ?
| Wat is uw rol bij het ontwerpen van deze Handigids ?
|
| Cette phase doit aboutir à la formulation de scénarii permettant la conception d' un système d' assurance qualité pertinent , performant , cohérent , réaliste , réalisable et viable .
| Deze fase moet uitmonden op de formulering van scenario's voor het ontwerpen van een systeem voor het verzekeren van de kwaliteit , dat relevant , performant , samenhangend , realistisch , uitvoerbaar en leefbaar is .
|
| Les conceptions et réalisations doivent être conçues dans une perspective de développement durable et d' accessibilité pour le plus grand nombre
| De ontwerpen en realisaties moeten uitgedacht met het oog op een duurzame ontwikkeling en een zo ruim mogelijke toegankelijkheid .
|
| La présente convention règle les droits et obligations des contractants en ce qui concerne la conception , l' implémentation , l' accompagnement et la finalisation de l' étude comparative qu' elle vise , en conclusion de la convention passée avec les mêmes universités en ce qui concerne les projets Diabète d' Alost et de Louvain .
| De onderhavige overeenkomst regelt de rechten en verplichtingen van de contractanten met betrekking tot het ontwerpen , implementeren , begeleiden en afwerken van de in onderhavige overeenkomst bedoelde vergelijkende studie , als afronding van de met dezelfde Universiteiten gesloten overeenkomst aangaande de Diabetesprojecten van Aalst en Leuven .
|
| Cette dernière , gérée par son père , est spécialisée depuis plus d' un siècle dans la conception et la fabrication de fours pour boulangers pâtissiers .
| Het bedrijf , dat door zijn vader wordt gerund , is al meer dan een eeuw gespecialiseerd in het ontwerpen en bouwen van ovens voor banketbakkers .
|
| Et depuis cette ouverture , des milliers de widgets ont été conçues par des développeurs de logiciels indépendants , qui y trouvent non seulement une opportunité de tester leurs nouvelles conceptions , mais aussi la possibilité de se faire connaître , voire de gagner un peu d' argent .
| Sindsdien hebben zelfstandige softewareontwikkelaars duizenden widgets ontworpen .
Ze zien hierin niet alleen een opportuniteit om nieuwe concepten te testen , maar ook een kans om bekendheid te verwerven of wat geld te verdienen .
|
