| fr | nl |
|---|
| En tenant compte de ces éléments , on peut arriver à une définition assez complète de la coordination : le pilotage central ou l’harmonisation volontaire des activités et actions de plusieurs entités organisationnelles d’un même cluster public qui , d’une manière consciente et planifiée , a pour but la réalisation d’objectifs communs selon une méthode d’intervention préalablement concertée .
| Rekening houdend met deze elementen , komen we tot een vrij volledige definitie van de coördinatie : de centrale sturing of de vrijwillige harmonisering van de activiteiten en acties van verschillende organisatorische entiteiten van een zelfde publieke cluster , die op een bewuste en geplande manier tot doel heeft gemeenschappelijke doelstellingen te verwezenlijken volgens een vooraf overlegde interventiemethode .
|
| Les premiers signes de la maladie sont souvent assez rapidement décelés par les professionnels de santé et de services d' aide à domicile de première ligne , en particulier par les médecins traitants .
| De eerste tekenen van de ziekte worden vaak vrij vroeg herkend door de zorgverleners en de diensten voor thuishulp van de eerste lijn , in het bijzonder door de behandelende geneesheren .
|
| Madame la Ministre est consciente que c' est un sujet sensible , mais fait remarquer que la vision des choses est différente entre le Nord et le Sud du pays malgré une approche assez semblable de la politique des pensions en général .
| Mevrouw de Minister is zich ervan bewust dat het om een gevoelig onderwerp gaat , maar merkt op dat het Noorden en het Zuiden van het land de dingen verschillend opvatten ondanks een vrij gelijkaardige benadering van het pensioenbeleid in het algemeen .
|
| Le nombre d' incidents a baissé assez fortement depuis décembre 2006 jusqu' à environ 60 par mois .
| Het aantal incidenten daalde vrij drastisch vanaf december 2006 tot een 60-tal per maand .
|
| Dans des termes assez vagues , le législateur a laissé la notion de personne disparue à l' appréciation des membres de la Commission .
| De wetgever liet de invulling van het begrip vermiste persoon in vrij ruime bewoordingen aan het oordeel van de commissieleden over .
|
| En 1996 , le SLORC ouvre une convention nationale pour rédiger une nouvelle constitution visant à donner un rôle politique permanent et majeur aux militaires qui gouvernent la Birmanie et , semble -t-il , à offrir une autonomie assez grande aux fortes minorités ethniques de l' Union birmane pour que celles-ci ne rompent pas les cessez-le-feu provisoires passés avec l' armée .
| In 1996 opent de SLORC een nationale conventie om een nieuwe grondwet op te stellen die een permanente en belangrijke politieke rol wil geven aan de militairen die Birma besturen en blijkbaar een vrij grote autonomie wil toekennen aan de sterke etnische minderheden van de Birmaanse Unie zodat die het voorlopige staakt-het-vuren met het leger niet zouden verbreken .
|
| Les villes brabançonnes n' avaient acquis le contrôle administratif de leurs affaires qu' assez tardivement , Louvain en 1378 et Anvers en 1445 .
| De steden in Brabant hadden pas vrij laat het bestuur over hun eigen zaken gekregen , Leuven in 1378 en Antwerpen in 1445 .
|
| Bien que l' accord conclu entre catholiques et calvinistes se soit révélé assez instable , le fait que Marguerite ait accepté ce manifeste signifiait que les prédicateurs calvinistes cachés , les protestants en exil se sentaient libérés de toute contrainte .
| Al was de kans op een overeenkomst tussen calvinisten en katholieken erg gering , toch betekende het feit dat Margaretha het manifest had aanvaard dat iedere verborgen calvinistische predikant , iedere verbannen protestant , vrij was om openlijk naar buiten te treden .
|
