| fr | nl |
|---|
| La mise en œuvre de cette stratégie est liée à la procédure commune de détermination de l' état d' eutrophisation de la zone maritime ( dite Procédure Commune ) .
| De uitvoering van deze strategie is gekoppeld aan de zogenaamde gemeenschappelijke procedure tot bepaling van de mate van eutrofiëring van de mariene zone .
|
| - qui intègre toutes les catégories de personnes dites faibles
| - waarin alle categorieën van zogenaamde zwakkere personen worden opgenomen
|
| En 2007 , notre Comité de Direction a décidé de contribuer à cet effort en remplaçant les voitures de direction arrivées en fin de leasing par des voitures dites propres .
| In 2007 heeft ons Directiecomité beslist ook een inspanning te leveren door de directiewagens waarvoor het leasingcontract ten einde loopt te vervangen door zogenaamde propere wagens .
|
| On s' est donc orienté vers la création d' un statut d' invalide civil de la guerre 1940-1945 qui devait permettre d' atténuer quelque peu le sentiment d' infériorité ressenti par cette catégorie de personnes par rapport aux catégories dites patriotiques ( les militaires , les résistants ou les prisonniers politiques ) qui ont toujours été l' objet d' une plus grande sollicitude de la part du Législateur .
| Er werd dus gekozen voor de invoering van een statuut van burgerlijk invalide van de oorlog 1940-1945 , dat het minderwaardigheidsgevoel enigszins zou moeten wegnemen bij deze categorie van personen ten opzichte van de zogenaamde vaderlandslievende categorieën ( militairen , weerstanders of politieke gevangenen ) waaraan de wetgever steeds meer aandacht heeft besteed .
|
| En collaboration avec le Musée Juif de la Déportation et de la Résistance à Malines , les données du fichier des Juifs déportés au départ de la France , dit fichier Drancy car il concerne des Juifs qui résidaient en Belgique au 10 mai 1940 mais qui furent déportés via le camp de rassemblement de Drancy , ont été encodées .
| In samenwerking met het Joods Museum van Deportatie en Verzet te Mechelen werden de gegevens van het bestand van de joden die vanuit Frankrijk werden gedeporteerd ingevoerd , het zogenaamd Drancy-bestand omdat het betrekking heeft op joden die op 10 mei 1940 in België woonden maar die weggevoerd werden via het verzamelkamp van Drancy .
|
| Le Comité constate que les moyens consacrés à l' amélioration des pensions sont dérisoires par rapport aux cadeaux fiscaux faramineux faits aux bénéficiaires privilégiés des systèmes de pensions complémentaires et d' épargnes dits pensions .
| Het Comité stelt vast dat de middelen voor de verbetering van de pensioenen onbeduidend zijn in vergelijking met de aanzienlijke fiscale geschenken voor de bevoorrechte personen die kunnen genieten van stelsels van aanvullende pensioenen en opgespaard geld als zogenaamde pensioenen .
|
| La documentation dite « générale » contient des documents relatifs aux Belges impliqués de près ou de loin dans la guerre , aux camps de concentration , aux prisons belges et étrangères , aux procès , ...
| De zogenaamde algemene documentatie bevat documenten betreffende de Belgen die van ver of nabij betrokken zijn geweest bij de oorlog , de concentratiekampen , de Belgische en buitenlandse gevangenissen , de processen , ...
|
| un certain nombre de formes de criminalité organisée parmi lesquelles les infractions commises par les bandes criminelles itinérantes ; les infractions commises par les réseaux criminels étrangers actifs sur notre territoire ; la traite et le trafic des êtres humains ; la grande fraude économique , financière et sociale ,dite criminalité en col blanc ;la criminalité urbaine ;
| een aantal vormen van georganiseerde criminaliteit , waaronder misdrijven gepleegd door rondreizende criminele bendes ;
misdrijven gepleegd door buitenlandse criminele netwerken die actief zijn op ons grondgebied ; mensenhandel en mensensmokkel ; grote economische , financiële en sociale fraude , de zogenaamde witteboordencriminaliteit ; stedelijke criminaliteit ;
|
| Dans cette étude , nous avons pu démontrer pour la première fois chez l' être humain que le degré d' activité de l' hippocampe pendant le sommeil lent après un processus d' apprentissage spatial est étroitement corrélé au degré de l' amélioration de la capacité de prestation entre la fin du processus d' apprentissage et un nouveau test réalisé après la nuit de sommeil ( lors d' une session dite post-sommeil ) .
| In deze studie konden we voor de eerste maal bij de mens aantonen dat de graad van activiteit van de hippocampus tijdens de trage slaap na een spatiaal leerproces sterk gecorreleerd is met de mate van de verbetering van het prestatievermogen tussen het einde van het leerproces en een nieuwe test na de nacht van slaap ( in een zogenaamde post-slaap sessie ) .
|
| Pour les hommes souffrant de DE , la fiabilité et la sécurité sont deux facteurs très importants .
La rapidité d' action ( la dite ' rapid onset of action' ) constitue un troisième facteur important , contribuant à la réussite du traitement .
| De snelheid van werking ( een zogenaamde rapid onset of action ) is een derde belangrijke factor voor een succesvolle behandeling .
|
