| fr | nl |
|---|
| o sur la base d' entretiens avec les responsables actuels du catering ( services sociaux des SPF ) et avec l' adjudicateur , déterminer les besoins des clients :
| o op basis van gesprekken met de huidige verantwoordelijken voor de catering ( sociale diensten van de FOD's ) en met de opdrachtgever , bepalen van de behoeften van de klanten :
|
| Vous pouvez également y téléphoner pour ne pas déranger vos collègues ou y avoir un entretien confidentiel .
| Je kan er ook telefoneren als u geen collega's wilt storen of als je gesprek een vertrouwelijk karakter heeft .
|
| Le diagnostic doit être complété par des entretiens ( et/ou questionnaires ) avec les différents acteurs .
| De diagnose moet worden aangevuld met gesprekken ( en / of vragenlijsten ) met de verschillende actoren .
|
| Madame la Ministre prend congé après plus d' 1h30 d' entretien .
| Mevrouw de Minister neemt afscheid na een gesprek van meer dan anderhalf uur .
|
| Il s' agissait d' une petite série d' entretiens individuels pour permettre aux chefs de développer leurs capacités managériales .
| Het ging om een kleine reeks individuele gesprekken aan de hand waarvan de chefs hun managerscapaciteiten konden ontwikkelen .
|
| L' organisme d' adoption agréé organise un ou plusieurs entretiens , afin de vérifier si le projet des candidats est en adéquation avec le profil des enfants pour lesquels l' organisme d' adoption agréé recherche des familles .
| Dit gebeurt aan de hand van gesprekken met de medewerkers van de dienst ( psychologen , maatschappelijk assistenten ) .
|
| 1 Le premier entretien d' information
| 1 Het eerste informatieve gesprek
|
| Le but est de parvenir à un entretien objectif et constructif afin de tracer une image nette des difficultés que vous rencontrez et des mesures que vous envisagez pour les résoudre .
| De bedoeling is te komen tot een objectief en opbouwend gesprek , teneinde een duidelijk beeld te schetsen van de moeilijkheden en van de door u voorgenomen maatregelen om deze op te lossen .
|
| Les cercles de développement , qui revêtent concrètement la forme de différents entretiens , constituent un instrument important pour favoriser la collaboration entre le chef fonctionnel et le collaborateur .
| De ontwikkelcirkels die concreet de vorm aannemen van verschillende gesprekken , zijn een belangrijk instrument om de samenwerking tussen de functionele chef en de medewerkers te bevorderen .
|
