| fr | nl |
|---|
| L' UGMM exploite à bord du Belgica toute une série d' instruments océanologiques et d' appareils de prélèvement d' échantillons qui sont employés par les différentes équipes scientifiques .
| De BMM exploiteert aan boord van de Belgica een reeks oceanologische instrumenten en staalname apparatuur die door de diverse wetenschappelijke teams worden gebruikt .
|
| Il est constitué d' un système auquel sont fixés une série de petits tubes d' un diamètre d' environ 4 cm .
| Het bestaat uit een systeem waarin een reeks buisjes met een diameter van ongeveer 4 cm zijn bevestigd .
|
| Il y a introduit une longue série d' innovations techniques primordiales qui rendent la conduite des véhicules plus sûre , plus propre , plus économique et plus confortable .
| Het bedrijf heeft in deze branche een lange reeks technische pioniersprestaties geleverd , die autorijden veiliger , properder , zuiniger en comfortabeler maken .
|
| Pour en faire la promotion , il participa lui-même à une série de compétitions de vitesse . À deux reprises , il parvint même à battre , en son nom , et pour une courte période , le record mondial de vitesse automobile jusqu' à ce qu' en 1899 , avec sa voiture électrique La Jamais Contente , il franchit pour la première fois dans l' histoire le seuil magique de 100 km à l' heure .
| Om die te promoten nam hij zelf deel aan een reeks snelheidswedstrijden .
Twee keer bracht hij voor korte tijd het wereldsnelheidsrecord op zijn naam , totdat hij in 1899 met zijn elektrische wagen La Jamais Contente voor het eerst in de geschiedenis de magische grens van 100 km per uur overschreed .
|
| Un peu plus loin se trouvent toute une série d' appareils comparables à de grands réfrigérateurs où sont reproduites des températures très hautes et très basses , allant de plus de 190 °C jusqu' à moins 40 °C .
| Verderop staan een hele reeks op grote koelkasten gelijkende installaties waarin hoge en lage temperaturen worden nagebootst , van de woestijn tot het poolgebied , van plus 190 graden Celsius tot minus 40 graden Celsius .
|
| Au 85e salon de l' automobile à Bruxelles en début 2007 - consacré cette fois aux véhicules utilitaires légers - Bosch a ostensiblement donné le ton au moyen d' une série de nouveautés sur le plan de la sécurité , de l' écologie et de l' économie .
| Op het 85ste Brusselse autosalon begin 2007 - dit keer voor lichte bedrijfsvoertuigen - gaf Bosch met een reeks nieuwigheden op het vlak van veiligheid , milieuvriendelijkheid en zuinigheid opvallend de toon aan .
|
| L' olanzapine n' a montré aucun effet mutagène ni clastogène , lors d' une série complète de tests standard , tels que tests de mutation bactérienne , et tests in vitro et in vivo sur mammifères .
| In een volledige reeks van standaardtesten , waaronder bacteriële mutatietesten en in vitro en in vivo zoogdiertesten , was olanzapine niet mutageen noch veroorzaakte het chromosoombreuk .
|
| L' olanzapine n' a montré aucun effet mutagène ni clastogène , lors d' une série complète de tests standard , tels que tests de mutation bactérienne , et tests in vitro et in vivo sur mammifères .
| In een volledige reeks van standaardtesten , waaronder bacteriële mutatietesten en in vitro en in vivo zoogdiertesten , was olanzapine niet mutageen noch veroorzaakte het chromosoombreuk .
|
| L' olanzapine n' a montré aucun effet mutagène ni clastogène , lors d' une série complète de tests standard , tels que tests de mutation bactérienne , et tests in vitro et in vivo sur mammifères .
| In een volledige reeks van standaardtesten , waaronder bacteriële mutatietesten en in vitro en in vivo zoogdiertesten , was olanzapine niet mutageen noch veroorzaakte het chromosoombreuk .
|
