| fr | nl |
|---|
| Dès qu' elle a atteint la profondeur voulue , un messager pesant glisse le long du câble jusqu' à la bouteille où il agit sur le mécanisme de fermeture , après quoi la bouteille ainsi hermétiquement fermée peut être remontée à la surface .
| Eenmaal de gewenst diepte bereikt , wordt een gewicht messenger glijdend langs de staalkabel naar de fles gestuurd die op het sluitingsmechanisme valt , waarna de nu hermetisch afgesloten fles terug wordt bovengehaald .
|
| Les origines de la division Techniques industrielles remontent principalement à la construction d' outillage de production , dans laquelle Bosch s' implique pour la première fois en 1902 dans le but initial de développer son propre outil de production .
| De roots van de divisie industriële technologie gaan terug tot het prille begin van de onderneming toen Bosch productiemachines voor gebruik in de eigen fabrieken inzette .
|
| En somme , ils voulaient remonter le cours du temps , mais à la longue , ils n' y parviendraient pas .
| Zij wilden de klok terug zetten .
Op de duur zouden ze daarin niet slagen .
|
| Ce phénomène remontait beaucoup plus loin , en plein Ancien Régime .
| Het ging veel verder terug , tot in het ancien régime .
|
| D'abord , un des premiers souvenirs que j' ai de lui - et je ne sais pas pourquoi cela m' a frappé - remonte au temps où il était vice-Premier ministre du gouvernement VDB au milieu des années 60 , alors qu' il était fort jeune .
| ' Mijn vroegste herinneringen gaan terug naar het midden van de jaren zestig , toen Willy De Clercq , heel jong nog , vice-premier was in de regering-Vanden Boeynants .
|
| Comment faire ? À l' envers : partant d' aujourd'hui on remonte dans le temps .
| Hoe doe je dat ?
Achterstevoren : je begint vandaag en je klimt terug op in de tijd .
|
| Dans la majorité des cas , il s' agit d' une mauvaise compliance soit diététique , soit médicamenteuse , mais une tachyphylaxie semble exister avec l' atorvastatine : un nadir est obtenu après 50 jours puis les taux de LDL-C remontent de 20%.17
| In de meeste gevallen komt dat door een slechte therapietrouw ( dieet , medicatie ) , maar er blijkt een tachyfylaxie te bestaan met atorvastatine : de LDL-C bereikt een laagste punt na 50 dagen en stijgt dan terug met 20%.17
|
| Ensuite , il est remonté aussi rapidement à travers les Cyclades jusqu' au golfe de Corinthe pour une autre station à Athènes .
| Vervolgens even snel weer terug via de Cydaden tot de Golf van Korinthe voor een stop in Athene .
|
| Je dois remonter dare-dare , me rapprocher de Zana .
| Ik moet op stel en sprong terug , dichter bij Zana zien te komen . '
|
