| fr | nl |
|---|
| Il est tellement impressionné par ce qu' il voit dans les ateliers Bosch qu' à son retour à Bruxelles , il organise rapidement le cinquantenaire de Bosch à l' occasion du Salon National de l' Automobile .
| Hij raakt zozeer onder de indruk van wat hij in de Bosch-ateliers te zien krijgt , dat hij bij zijn terugkeer in Brussel op het nationale Autosalon prompt een 50 jaar Bosch - jubileum organiseert .
|
| Il peut également servir à empêcher la récidive ( le retour ) de ces épisodes chez les patients atteints de troubles bipolaires ( maladie mentale avec alternance de périodes d' euphorie et de dépression ) ayant répondu à une première cure thérapeutique .
| Het kan ook worden gebruikt ter voorkoming van een recidief ( terugkeer van de symptomen ) bij patiënten met een bipolaire stoornis ( een geestesziekte met afwisselende perioden van verhoogde stemming en depressie ) die in het beginstadium reageerden op de behandeling .
|
| Il peut également servir à empêcher la récidive ( le retour ) de ces épisodes chez les patients atteints de troubles bipolaires ( maladie mentale avec alternance de périodes d' euphorie et de dépression ) ayant répondu à une première cure thérapeutique .
| Het kan ook worden gebruikt ter voorkoming van een recidief ( terugkeer van de symptomen ) bij patiënten met een bipolaire stoornis ( een geestesziekte met afwisselende perioden van verhoogde stemming en depressie ) die in het beginstadium reageerden op de behandeling .
|
| Un départ le dimanche avec retour le samedi est aussi considéré comme un week-end complet .
| Een vertrek op zondag met een terugkeer op zaterdag wordt ook als een volledig weekend beschouwd .
|
| de la détection des patients à haut risque pour lesquels un retour à domicile peut être envisagé ;
| het opsporen van hoogrisicopatiënten voor wie een terugkeer naar huis kan worden overwogen ;
|
| Des travaux de remplacement ou un retour temporaire dans les locaux de l' employeur peuvent alors être prévus .
| Er kan dan worden voorzien in vervangende taken of een tijdelijke terugkeer naar de lokalen van de werkgever .
|
| La demande de séjour de plus de trois mois peut être introduite en Belgique s' il existe des circonstances exceptionnelles rendant impossible ou très difficile un retour dans le pays d' origine .
| De aanvraag voor een verblijf langer dan drie maanden kan in België worden ingediend in geval van buitengewone omstandigheden waardoor een terugkeer naar het land van herkomst onmogelijk of zeer moeilijk is .
Procedure
|
| 1 . Travail à l' étranger : maintien des allocations de chômage à notre retour
| 1. Werken in het buitenland : behoud van de werkloosheidsuitkeringen bij terugkeer
|
| Cette Convention prévoit une procédure judiciaire rapide destinée à obtenir le retour de l' enfant de moins de 16 ans dans le pays de sa résidence habituelle .
| Dit verdrag voorziet in een snelle gerechtelijke procedure teneinde de terugkeer te verkrijgen van het kind jonger dan zestien jaar naar het land waar het zijn gewone verblijfplaats had .
|
| Il prévoit notamment que , en cas de décision de refus de retour d' un enfant prise par un juge du pays où l' enfant a été déplacé , la décision finale sur la garde et donc sur le retour sera prise par un juge du pays où résidait l' enfant avant son déplacement .
| De verordening bepaalt inzonderheid dat , in geval van een beslissing houdende weigering van terugkeer van een kind genomen door een rechter van het land waarnaar het kind is overgebracht , de uiteindelijke beslissing inzake het gezag en bijgevolg inzake de terugkeer moet worden genomen door een rechter van het land waar het kind voor zijn overbrenging zijn gewone verblijfplaats had .
|
