| fr | nl |
|---|
| Pour plus de précision , en ce qui concerne les nouveaux taux applicables , nous vous renvoyons à la proposition de loi modifiant la loi du 26 mars 2007 et portant des dispositions diverses en vue de la réalisation de l' intégration des petits risques dans l' assurance obligatoire soins de santé pour les travailleurs indépendants .
| Voor meer gedetailleerde informatie over de nieuwe percentages die van toepassing zijn , verwijzen we u naar het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 26 maart 2007 houdende diverse bepalingen met het oog op de integratie van de kleine risico's in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor de zelfstandigen .
|
| 2 . Nous renvoyons l' honorable membre à la réponse apportée à la première question .
| 2. We verwijzen het geachte lid naar het antwoord op de eerste vraag .
|
| Le taux d' intérêt légal en matière fiscale est fixé à 7 pour cent , même si les dispositions fiscales renvoient au taux d' intérêt légal en matière civile et pour autant qu' il n' y soit pas explicitement dérogé dans les dispositions fiscales .
| - De wettelijke rentevoet in fiscale zaken wordt bepaald op 7 percent , zelfs indien de fiscale bepalingen verwijzen naar de wettelijke rentevoet in burgerlijke zaken en voor zover er niet uitdrukkelijk in de fiscale bepalingen wordt van afgeweken .
|
| - Le taux d' intérêt légal en matière sociale est fixé à 7 pour cent , même si les dispositions sociales renvoient au taux d' intérêt légal en matière civile et pour autant qu' il n' y soit pas explicitement dérogé dans les dispositions sociales .
| - De wettelijke rentevoet in sociale zaken wordt bepaald op 7 percent , zelfs indien de sociale bepalingen verwijzen naar de wettelijke rentevoet in burgerlijke zaken en voor zover er niet uitdrukkelijk in de sociale bepalingen wordt van afgeweken .
|
| D' autres questions dans des domaines connexes à la matière peuvent se poser ; c' est pourquoi , je me permets de vous renvoyer aux sites internet suivants :
| Er kunnen zich nog vragen stellen op andere gebieden die verband houden met deze materie , zodat ik u naar de volgende websites verwijs :
|
| T . Bousmans renvoie également au document du Bureau fédéral du Plan Accumuler des surplus budgétaires pour faire face au vieillissement démographique en Belgique : réalités et perspectives .
| T. Bousmans verwijst eveneens naar het document van het Federaal Planbureau .
Begrotingsoverschotten opbouwen om de vergrijzing in België aan te pakken : realiteit en verkenningen .
|
| - le bail à durée déterminée dans lequel il était prévu qu' il se termine au terme d' un certain nombre d' années ou à une date précise , ou dans lequel il était renvoyé aux usages locaux en ce qui concerne la durée ( la loi sur les loyers a supprimé tous ces usages ) ;
| - De huurovereenkomst van bepaalde duur waarin bepaald werd dat deze na een aantal jaren of op een precieze datum eindigde , of waarin verwezen werd naar de plaatselijke gebruiken wat de duur betreft ( de huurwet schafte al deze gebruiken af ) .
|
| Les mentions entre parenthèses renvoient à l' article de la loi .
| Tussen haakjes wordt naar het artikel van de wet verwezen .
|
| Dans ce cas , il est fait application du droit pénal .
En cas de crimes commis très graves , le jeune est , après dessaisissement , renvoyé devant la Cour d' assises .
| Op grond daarvan beslist de jeugdrechter om de jongere al dan niet door te verwijzen naar de correctionele rechtbank of , vanaf 1 oktober 2007 , naar een bijzondere kamer binnen de jeugdrechtbank ( samengesteld uit 2 jeugdrechters en een correctionele rechter ) .
|
| Par décision du 22 décembre 1993 , l' affaire est renvoyée vers le rôle particulier .
| Bij beslissing van 22 december 1993 werd de zaak naar de bijzondere rol verwezen .
|
