| fr | nl |
|---|
| ( 2 ) Simultanément , cet organisme informe l' organisme de liaison de l' autre Etat contractant de la notification de la décision visée au point ( 1 ) ainsi que de sa propre décision et lui signifie , s' il y a lieu , le montant de la somme qu' il doit récupérer par compensation sur les arrérages de la pension due par l' autre Etat contractant .
| ( 2 ) Dit orgaan laat tegelijk de kennisgeving van de beslissing bedoeld in punt ( 1 ) alsook zijn eigen beslissing geworden aan het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat en deelt hem , in voorkomend geval , het bedrag mede dat het ter compensatie moet terugvorderen op de achterstallen van het pensioen verschuldigd door de andere overeenkomstsluitende Staat .
|
| Au cours de ces inspections , un montant global de 3.641.528,73 € de subventions trop perçues par les CPAS pour les années contrôlées a été récupéré .
| Tijdens deze inspecties werd een totaal bedrag van 3.641.528,73 € aan door de OCMW's teveel geïnde toelagen voor de gecontroleerde jaren teruggevorderd .
|
| Pour terminer cette analyse , signalons que les corrections demandées aux CPAS ou effectuées d' office par l' administration , notamment en matière d' erreurs de calcul , de non respect des conditions nécessaires pour l' obtention de subventions majorées et autres ont un impact financier non négligeable en termes de subventions récupérées par l' Etat .
| Tot slot van deze analyse vermelden we nog dat de aan de OCMW's gevraagde of ambtshalve door de administratie uitgevoerde verbeteringen , met name inzake rekenfouten , niet-naleving van de noodzakelijke voorwaarden voor het bekomen van verhoogde en andere toelagen , een niet onaanzienlijk financieel gevolg hebben op de door de Staat teruggevorderde toelagen .
|
| La différence entre ces deux délais pose souvent le problème que le CPAS reçoit une facture plus d' un an après la date et ne peut plus récupérer ces coûts auprès du SPP .
| Het verschil tussen deze twee termijnen levert soms het probleem op dat het OCMW meer dan een jaar na datum een factuur krijgt en deze kosten niet meer van de POD kan terugvorderen .
|
| En 2007 , 44 CPAS ont été contrôlés , pour un montant total récupéré de 19.276,83 EUR .
| In 2007 werden 44 OCMW's gecontroleerd .
In totaal werd er voor deze OCMW's een bedrag van 19.276,83 EUR teruggevorderd .
|
| Si des subsides du CPAS sont récupérés , le service Subsides et marchés publics en est informé .
| Indien er toelagen van het OCMW teruggevorderd worden , wordt de dienst DSO verwittigd .
|
| Pour 2007 , des subsides ont été récupérés pour un montant total de 10.319.369,15 EUR .
| Voor 2007 werd er voor een totaal bedrag van 10.319.369,15 EUR aan toelagen teruggevorderd .
|
| Il vous appartient de payer les honoraires ; vous ne pouvez pas les récupérer de la partie adverse .
| De erelonen moet u zelf betalen ; u kan deze niet terugvorderen van de tegenpartij .
|
| En cas d' infraction aux articles 50 et 51 , premier et deuxième alinéas , les subventions d' utilisation accordées seront récupérées à concurrence d' un montant calculé au prorata de la partie non encore échue de la durée d' amortissement comptable de l' investissement et également au prorata de la partie de la superficie subventionnable du bien subventionné dont la destination est modifiée , qui est aliénée ou grevée d' un droit réel .
| Bij overtreding van de bepalingen van artikel 50 en artikel 51 , eerste en tweede lid , zullen de verleende gebruikstoelagen worden teruggevorderd voor een bedrag , berekend pro rato van het op het ogenblik van de overtreding nog niet afgelopen gedeelte van de boekhoudkundige afschrijvingsduur van de investering en tevens pro rato van het gedeelte van de subsidiabele oppervlakte van het gesubsidieerde goed dat een bestemmingswijziging krijgt , vervreemd wordt of bezwaard wordt met een zakelijk recht .
|
| Si l' initiateur ne donne pas la suite voulue à la sommation , les subventions d' utilisation accordées seront récupérées à concurrence d' un montant calculé au prorata de la partie non encore échue de la durée d' amortissement comptable de l' investissement .
| Als de initiatiefnemer niet het nodige gevolg geeft aan die aanmaning , zullen de verleende gebruikstoelagen worden teruggevorderd voor een bedrag , berekend pro rato van het op het ogenblik van de overtreding nog niet afgelopen gedeelte van de boekhoudkundige afschrijvingsduur van de investering .
|
