| fr | nl |
|---|
| Les portes de ces services doivent donc être accessibles , ce qui implique que la porte doit avoir une largeur de passage libre suffisante mais qu' il ne doit pas être satisfait aux exigences en ce qui concerne l' espace libre .
| De deuren van deze diensten dienen dus enkel bezoekbaar te zijn wat inhoud dat de deur voldoende vrije doorgangsbreedte dient te hebben maar dat aan de eisen m.b.t. de opstelruimte niet voldaan dient te worden .
|
| Ce processus métabolique entraîne simultanément une résistance à l' action de l' insuline : si la prise de nourriture permet aux muscles d' emmagasiner rapidement de l' énergie sous forme de glycogène et surtout de triglycérides , dès que ce processus est satisfait , une voie métabolique se développe qui empêche l' insuline d' exercer son action d' entrée du glucose dans le muscle .
| Dat metabole proces leidt tegelijkertijd tot resistentie tegen de werking van insuline : bij voedselinname slaan de spieren de energie snel op in de vorm van glycogeen en vooral van triglyceriden , maar zodra dat proces voldaan is , wordt een metabole weg geactiveerd die de insuline verhindert nog glucose naar de spieren te sturen .
|
| Le ressortissant d' un pays non membre de l' UE+ , qui est inscrit au registre national par une commune de la région de langue néerlandaise , prouve , en vertu de la législation d' un Etat membre de l' UE , qu' il est ressortissant de ce pays résident de longue durée , et prouve avoir satisfait aux conditions d' intégration , conformément à l' article 5 , alinéa deux , de la Directive 2003/109/CE du 25 novembre 2003 relative au statut de résidents ressortissant de pays tiers résidents de longue durée , afi
| De onderdaan van een land dat geen lid is van de EU + , die ingeschreven is in het Rijksregister door een gemeente van het Nederlandse taalgebied , bewijst ingevolge de wetgeving van een lidstaat van de EU langdurig ingezetene te zijn van die lidstaat en bewijst te hebben voldaan aan integratievoorwaarden , overeenkomstig artikel 5 , tweede lid , van Richtlijn 2003/109/EG van 25 november 2003 betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen , om de status van langdurig ingezetene i
|
| Aux circonstances exceptionnelles appartiennent les cas reconnus comme force majeure , visés à l' article 40 , 4 , du Règlement ( CE ) n° 1782/2003 , s' il est satisfait aux conditions citées ci-après :
| In toepassing van artikel 40 , 4 , van de Verordening ( EG ) nr. 1782/2003 behoren de overmachtsituaties tot de gevallen van onbillijkheid op voorwaarde dat aan de hieronder vermelde voorwaarden is voldaan :
|
| 3° il est satisfait aux exigences qui imposent un nombre minimum d' apprenants et d' heures de formation visé au § 5 , pour les projets de formation ;
| 3 ° wordt voldaan aan het minimale aantal cursisten en opleidingsuren , vermeld in § 5 , voor de opleidingsprojecten ;
|
| Ceci signifie que le droit à l' intervention majorée doit être retiré à partir du 1er janvier de l' année au cours de laquelle la modification est intervenue ( et au cours de laquelle il n' a plus été satisfait aux conditions de maintien du droit à l' intervention majorée ) .
| Dit betekent dat het recht op VT moet ingetrokken worden vanaf 1 januari van het jaar waarin de wijziging is opgetreden ( en er dus ook niet meer voldaan is aan de voorwaarden om het recht op VT te behouden ) .
|
| Dans le cadre des obligations réciproques imposées au maîtres de stage et aux candidats par les arrêtés ministériels du 11 juin 2001 et du 29 mars 2002 , les candidats n' auront pas d' accès direct à la nomenclature .
Le maître de stage peut attester les prestations effectuées par le dentiste stagiaire au sein du service de stage ou du cabinet du maître de stage s' il est également satisfait aux conditions définies ci-après :
| In het raam van de wederzijdse verplichtingen die aan de stagemeesters en de stagiairs worden opgelegd door de ministeriële besluiten van 11 juni 2001 en 29 maart 2002 krijgen de kandidaten geen rechtstreekse toegang tot de nomenclatuur , maar mogen de stagemeesters de verstrekkingen die door de stagedoende tandheelkundige in de stagedienst of in de spreekkamer van de stagemeester zijn verricht , attesteren , indien eveneens is voldaan aan alle hierna omschreven voorwaarden :
|
| Elle a trait à une règle interprétative stipulant que la concertation oncologique multidisciplinaire peut être attestée plus d' une fois par année calendrier s' il est satisfait à une des conditions pour lesquelles la nomenclature elle-même impose cette concertation .
| Het betreft een interpretatieregel die stelt dat het multidisciplinair oncologisch consult meer dan één maal per kalenderjaar mag aangerekend worden indien voldaan wordt aan één van de voorwaarden waarvoor de nomenclatuur zelf dit consult verplichtend stelt .
|
| Mme NOLENS suppose que les prestations ont été refusées malgré le fait qu' il était satisfait à une des conditions pour lesquelles la COM est obligatoire .
| Mevr. NOLENS vermoedt dat de prestaties geweigerd werden ondanks het feit dat wel was voldaan aan één van de voorwaarden waarvoor het MOC verplicht is .
|
| -pour des publications , des communications , des commentaires , des interviews , après qu' il a été satisfait à cet engagement INAMI ;
| - voor publicaties , mededelingen , commentaren , interviews , nadat aan dit RIZIV-engagement is voldaan ;
|
