| fr | nl |
|---|
| 1 . Si les formalités prévues au paragaphe 1er de l' article 7 de l' Arrangement administratif n' ont pu être accomplies sur le territoire belge ou macédonien , les frais exposés sont remboursés à la demande de la personne concernée , par l' organisme compétent , aux tarifs de remboursement appliqués par l' organisme du lieu de séjour .
| 1. Indien de formaliteiten bepaald bij paragraaf 1 van artikel 7 van de administratieve schikking op Belgisch of Macedonisch grondgebied niet konden worden vervuld , worden de gedane uitgaven op aanvraag van de betrokkene door het bevoegd orgaan terugbetaald , tegen de terugbetalingstarieven toegepast door het orgaan van de verblijfplaats .
|
| 2 . Par dérogation au paragraphe 1er et après accord de la personne concernée , l' organisme compétent rembourse les frais exposés , aux tarifs de remboursement qu' il applique , à condition que ces tarifs permettent le remboursement et que le montant de ces frais ne dépasse pas 500 EURO .
| 2. In afwijking op paragraaf 1 en na akkoord van de betrokkene betaalt het bevoegde orgaan de gedane uitgaven terug , tegen de terugbetalingstarieven die het toepast , op voorwaarde dat deze tarieven de terugbetaling mogelijk maken en het bedrag van deze uitgaven niet hoger is dan 500 EURO .
|
| La Direction générale Personnes handicapées atteste que la personne concernée bénéficie effectivement de l' allocation aux personnes handicapées requise .
| De Directie-generaal Personen met een handicap attesteert dat de betrokkene de vereiste tegemoetkoming voor personen met een handicap geniet .
|
| L' avantage consiste en la gratuité de certaines prestations médicales telles que la consultation chez le médecin traitant et de certains médicaments dès que la personne concernée a déjà supporté , dans l' année en cours , un certain montant de frais de prestations médicales .
| Het voordeel bestaat erin dat bepaalde geneeskundige prestaties zoals de raadpleging van de huisarts en bepaalde geneesmiddelen , kosteloos worden zodra de betrokken persoon in het lopende jaar al een bepaald bedrag aan kost voor geneeskundige prestaties heeft gedragen .
|
| Les personnes concernées ne peuvent contracter aucun emprunt , ni intenter des procès devant le juge , ni acheter ou vendre des biens .
| De betrokken personen mogen geen leningen aangaan , processen voeren voor de rechter , bezittingen kopen of verkopen .
|
| Les personnes qui occupent un logement salubre ou adapté ou les personnes qui effectuent des travaux d' amélioration dans une habitation utilisée depuis au moins 20 ans et qui disposent d' un revenu limité .
| Personen die een gezonde of aangepaste woning betrekken of personen die verbeteringswerken uitvoeren aan een woning die ten minste 20 jaar in gebruik is en die over een beperkt inkomen beschikken .
|
| Si , pour une raison ou pour une autre , la stricte application de ces directives , à un moment donné ou dans un certain dossier , n' est pas possible , il faut que celle-ci soient appliquées avec bon sens et dans un souci des responsabilités de la part des personnes concernées .
| Indien de strikte toepassing van deze richtlijnen , om welke reden ook , op een bepaald ogenblik of in een bepaald dossier niet mogelijk is , dan dienen deze toegepast te worden met gebruik van het gezond verstand en van de verantwoordelijkheidszin van alle betrokkenen .
|
| le soutien des personnes concernées ;
| de betrokken personen ondersteunen ;
|
