| fr | nl |
|---|
| Ainsi nous voulons donner la possibilité à chacun de contrôler si de tierces personnes utilisent son nom ( de mauvaise foi ou non ) .
| Hierdoor kunt u nagaan of iemand ( al dan niet ten onrechte ) gebruik maakt van uw bedrijfs- of merknaam .
|
| * Les personnes non voyantes ou celles qui ont des problèmes de vue doivent se faire aider pour l' injection par une personne entraînée à utiliser le stylo .
| Het wordt niet geadviseerd dat blinde personen of slechtzienden de pen gebruiken zonder hulp van iemand die getraind is in het gebruik van deze pen .
|
| * L' utilisation de ce stylo par des personnes aveugles ou malvoyantes n' est pas recommandée sans l' aide d' une tierce personne formée à l' utilisation correcte de ce médicament .
| Gebruik van deze pen door blinde of slechtziende personen wordt niet aanbevolen , tenzij met de hulp van iemand die geoefend is in het juiste gebruik van het geneesmiddel .
|
| * L' utilisation de ce stylo par des personnes aveugles ou malvoyantes n' est pas recommandée sans l' aide d' une tierce personne formée à l' utilisation correcte de ce médicament .
| Gebruik van deze pen door blinde of slechtziende personen wordt niet aanbevolen , tenzij met de hulp van iemand die geoefend is in het juiste gebruik van het geneesmiddel .
|
| Toute personne subissant une injection accidentelle de ce produit doit immédiatement demander un avis médical , même si la quantité injectée est très faible .
Il convient de montrer la notice au médecin .
| Wanneer iemand per ongeluk met het middel is geïnjecteerd , dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd , zelfs wanneer de geïnjecteerde hoeveelheid miniem is , en dient de bijsluiter te worden getoond .
|
| Parmi tous les ouvriers de l' entreprise présents dans le bâtiment , 1 personne est toujours chargée de la surveillance et du contrôle de l' exécution des prestations .
| Van alle arbeiders van de onderneming die aanwezig zijn in het gebouw , is er steeds 1 iemand die belast is met het toezicht en de controle op de uitvoering van de prestaties .
|
| Mais il peut également s' agir d' une limitation temporaire , par exemple pour une personne dans le plâtre ou qui se déplace avec des béquilles .
| Maar het kan ook gaan om een tijdelijke beperking bvb. iemand met een gipsverband of met krukken .
|
