| fr | nl |
|---|
| Une pièce de vaisselle a empêché la rotation du bras pivotant .
| Sproeiarmen konden niet ongehinderd ronddraaien doordat een stuk serviesgoed in de weg stond .
|
| Si le gouvernement israélien peut poursuivre sans entrave à la fois , d' une part , son plan unilatéral et non négocié de retrait de Gaza et d' autre part , la construction d' une clôture de sécurité , le risque existe que de nouvelles réalités seront créées sur le terrain qui empêcheront , au lieu de l' encourager , une solution viable à long terme .
| Als men de Israëlische regering onbelemmerd laat doorgaan met haar eenzijdig opgelegde plan voor terugtrekking uit de Gazastrook en de bouw van een veiligheidshek bestaat het risico dat er een nieuwe realiteit wordt gecreëerd die een levensvatbare oplossing op de lange termijn in de weg staan in plaats van vergroten .
|
| Ce qui n' empêche pas que , durant cette même période , la sécurité sociale a été confrontée à des défis sociaux importants qui ont nécessité son adaptation .
| Dat neemt niet weg dat de sociale zekerheid in diezelfde periode met belangrijke maatschappelijke uitdagingen werd geconfronteerd die een aanpassing noodzakelijk maakten .
|
| Le gouverneur vous délivrera automatiquement une autorisation pour 5 ans si vous êtes majeur et si vous n' avez pas encouru de condamnations empêchant la détention d' armes , sans que vous soyez déjà tenu de satisfaire aux nouvelles conditions .
| De gouverneur zal u automatisch een vergunning voor 5 jaar afgeven als u meerderjarig bent en geen veroordelingen hebt opgelopen die het wapenbezit in de weg staan , zonder dat u al moet voldoen aan de nieuwe voorwaarden .
|
| Toutefois , ceci n' empêche aucunement l' urbanisation .
La suite de l' histoire le démontrera .
| Maar dat staat de verstedelijking niet in de weg , zoals het vervolg van dit verhaal aantoont .
|
| Après la défaite française à Waterloo , il fait facilement carrière dans le royaume des Pays-Bas unifiés où il devient grand maréchal de la cour , ce qui ne l' empêche pas de participer au mouvement de protestation qui aboutit à l' indépendance de la Belgique .
Il décède en 1830 .
| Na de Franse nederlaag te Waterloo vindt hij vlot zijn weg in de Verenigde Nederlanden , waar hij grootmaarschalk van het hof wordt .
Dat belet hem echter niet om deel te nemen aan de protestbeweging die aanleiding geeft tot de Belgische onafhankelijkheid .
|
| Ce processus métabolique entraîne simultanément une résistance à l' action de l' insuline : si la prise de nourriture permet aux muscles d' emmagasiner rapidement de l' énergie sous forme de glycogène et surtout de triglycérides , dès que ce processus est satisfait , une voie métabolique se développe qui empêche l' insuline d' exercer son action d' entrée du glucose dans le muscle .
| Dat metabole proces leidt tegelijkertijd tot resistentie tegen de werking van insuline : bij voedselinname slaan de spieren de energie snel op in de vorm van glycogeen en vooral van triglyceriden , maar zodra dat proces voldaan is , wordt een metabole weg geactiveerd die de insuline verhindert nog glucose naar de spieren te sturen .
|
| N' empêche , cette histoire de Gorgones m' a intéressé .
| Dat neemt niet weg dat het verhaal van de Gorgonen me boeide . '
|
| Cependant , cet état d' esprit n' empêche pas CA de poursuivre consciencieusement sur sa voie .
| CA gaat echter geduldig op de ingeslagen weg voort .
|
| Cela ne l' a pas empêché de trouver une halte fort séduisante entre Gand et Audenarde , dans le petit village pittoresque de Mullem .
| Dit neemt niet weg dat hij toch een bijzonder aardige pleisterplaats vond tussen Gent en Oudenaarde , in het schilderachtige dorpje Mullem .
|
